1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:36,775 --> 00:00:38,560
Bonjour. Je m'appelle Nadia.

4
00:00:38,734 --> 00:00:42,433
J'ai 27 ans. Euh, j'aime la musique.
Toutes sortes de musique.

5
00:00:42,607 --> 00:00:45,958
Euh, le sport,
danser, marcher.

6
00:00:46,872 --> 00:00:50,485
Je mesure 5'9",
cheveux foncés, yeux bleus.

7
00:00:50,659 --> 00:00:52,661
J'aime penser à moi

8
00:00:52,835 --> 00:00:55,664
comme indépendant, honnête,
conscient de soi.

9
00:00:55,838 --> 00:00:58,319
Et j'aimerais rencontrer quelqu'un
je cherche l'amitié...

10
00:00:58,493 --> 00:01:02,540
ou bien, ouais, euh,
et une éventuelle romance.

11
00:01:27,348 --> 00:01:29,089
Je pensais que tu étais parti.

12
00:01:30,525 --> 00:01:33,005
J'étais un peu nerveux...
venir à votre rencontre.

13
00:01:33,180 --> 00:01:36,487
Ouais, ouais, c'est...
Je pense que c'est vraiment difficile.

14
00:01:36,661 --> 00:01:37,967
Ouais, c'est juste du passé,

15
00:01:38,141 --> 00:01:40,012
les choses ne se sont pas passées
très bien, alors...

16
00:01:40,187 --> 00:01:42,624
Alors, tu as fait ça
beaucoup, alors ?

17
00:01:42,798 --> 00:01:45,148
Pas beaucoup, non.

18
00:01:45,366 --> 00:01:46,541
Écouter. Désolé.

19
00:01:46,715 --> 00:01:47,846
j'aurais dû
je l'ai dit plus tôt,

20
00:01:48,020 --> 00:01:49,370
et j'espère que tu ne l'es pas

21
00:01:49,544 --> 00:01:50,675
offensé, mais je pense
tu es superbe.

22
00:01:50,849 --> 00:01:53,548
Oh, merci.
Vraiment.

23
00:01:53,722 --> 00:01:55,680
As-tu choisi le bleu
à cause de tes yeux ?

24
00:01:55,854 --> 00:01:57,291
Quoi?

25
00:01:57,465 --> 00:01:58,727
As-tu choisi le bleu
à cause de tes yeux ?

26
00:01:58,901 --> 00:02:01,599
Non, juste parce que
c'était vraiment bon marché.

27
00:02:01,773 --> 00:02:02,557
Oh vraiment?

28
00:02:02,731 --> 00:02:04,036
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

29
00:02:04,211 --> 00:02:05,037
D'accord, tu as,
euh, orange.

30
00:02:05,212 --> 00:02:06,561
C'est principalement du jus d'orange,

31
00:02:06,735 --> 00:02:07,823
et la couleur rouge
est originaire de la grenadine,

32
00:02:07,997 --> 00:02:08,824
et puis
ça doit, tu sais,

33
00:02:08,998 --> 00:02:09,781
la petite chose dedans.

34
00:02:09,955 --> 00:02:11,914
Quoi?
Le coup de pied.

35
00:02:12,088 --> 00:02:13,916
Le petit truc avec,
tu sais, pour le coup de pied.

36
00:02:14,090 --> 00:02:15,265
Qu'est ce que c'est?

37
00:02:15,439 --> 00:02:17,615
C'est un secret.
Ingrédient secret.

38
00:02:17,789 --> 00:02:19,704
Qu'en penses-tu
ça va l'être, Molly ?

39
00:02:19,878 --> 00:02:21,228
Oh, je ne sais pas.

40
00:02:21,402 --> 00:02:23,012
Je m'en fiche vraiment.
Je veux juste que ça sorte.

41
00:02:23,186 --> 00:02:25,449
Jack garde ses doigts
croisé pour un garçon.

42
00:02:25,623 --> 00:02:29,105
N'est-ce pas, Jack ?

43
00:02:29,279 --> 00:02:30,498
J'ai tout ça

44
00:02:30,672 --> 00:02:31,847
pour toi de Mandy
au travail.

45
00:02:32,021 --> 00:02:33,544
Oh, fantastique.

46
00:02:33,718 --> 00:02:35,894
Je suis sûr que tu aimeras
un peu, Molly.

47
00:02:36,068 --> 00:02:39,333
Doux. Jack, regarde. Regardez,
chérie. Oh, c'est charmant.

48
00:02:39,507 --> 00:02:40,899
Qu'est-ce que c'est?

49
00:02:41,073 --> 00:02:44,338
C'est comme un peu
Un truc chinois. C'est rouge vif.

50
00:02:44,512 --> 00:02:46,253
C'est magnifique.

51
00:02:46,427 --> 00:02:49,952
Ouais. Lit. Jacques,
dans ton foutu lit maintenant.

52
00:02:50,126 --> 00:02:51,475
Pourquoi?

53
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
Tu as l'école à
le matin. Pour l'amour de Dieu.

54
00:02:53,782 --> 00:02:56,045
Il a été une bonne douleur
dans les fesses ce soir.
L'a-t-il fait ?

55
00:02:56,219 --> 00:02:57,829
Ouais.

56
00:02:58,003 --> 00:03:00,049
Bonne nuit. Jusqu'au matin.
- Il a cet âge.

57
00:03:00,267 --> 00:03:02,138
Ouais?
J'ai acheté de nouvelles armoires.

58
00:03:02,312 --> 00:03:04,184
L'avez-vous fait ?
Ouais, ils ont l'air
vraiment bien.

59
00:03:04,358 --> 00:03:05,315
Quelle couleur ?

60
00:03:05,489 --> 00:03:07,187
Ils sont dans...
Ils sont en bois.

61
00:03:07,361 --> 00:03:08,797
Du bois brillant, n'est-ce pas ?

62
00:03:08,971 --> 00:03:11,016
Sorte de.
C'est comme un pin.

63
00:03:11,191 --> 00:03:12,279
Je dois y aller, mon amour.

64
00:03:12,453 --> 00:03:14,455
Ouais, absolument.
Juste, euh...

65
00:03:14,629 --> 00:03:18,502
je te verrai
demain vers 14h ?
Gros bisous. À demain.

66
00:03:18,676 --> 00:03:20,765
-  Au revoir.
- Gros bisous.

67
00:03:20,939 --> 00:03:22,550
Salut.
Bonjour.

68
00:03:24,334 --> 00:03:25,292
Comment allons-nous ?

69
00:03:25,466 --> 00:03:27,250
- Bien. Ouais.
- Ouais?

70
00:03:28,295 --> 00:03:30,035
Est-ce que Debbie va bien ?

71
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
Ouais, pareil.

72
00:03:34,910 --> 00:03:36,825
Des cochons d'une plume ?

73
00:03:36,999 --> 00:03:39,219
Hé, hé.
Oh. Oh!

74
00:03:43,788 --> 00:03:46,400
"Un cauchemar
en noir et blanc.

75
00:03:46,574 --> 00:03:47,879
"Le cinéma est un mélange surréaliste

76
00:03:48,053 --> 00:03:49,968
d'horreur, de fantaisie
et comédie noire.

77
00:03:50,142 --> 00:03:52,884
Des images répugnantes."
Génial.

78
00:03:53,058 --> 00:03:54,451
Cela semble dégoûtant.

79
00:03:54,625 --> 00:03:57,062
Ce n'est pas pour le bébé.
C'est pour moi.

80
00:03:57,237 --> 00:03:58,716
Avons-nous entendu
encore quelque chose ?

81
00:03:58,890 --> 00:04:02,851
Ouais.
Parle tout le temps.

82
00:04:03,025 --> 00:04:05,854
Sentez-le bouger aujourd'hui.

83
00:04:06,028 --> 00:04:09,988
Ça va être incroyable.
Ça va être incroyable.

84
00:04:12,382 --> 00:04:14,384
Jouez-vous
beaucoup, alors ?

85
00:04:14,558 --> 00:04:16,038
Non, bien sûr que non.

86
00:04:16,212 --> 00:04:18,083
Est-ce que tu fais la loterie ?

87
00:04:18,258 --> 00:04:19,215
Euh, eh bien...

88
00:04:19,389 --> 00:04:20,303
Ah, c'est vrai,
n'est-ce pas ?

89
00:04:20,477 --> 00:04:22,349
Ah, tu vois.
Un peu, ouais.

90
00:04:22,523 --> 00:04:25,743
Ah, voilà.
C'est la même chose, n'est-ce pas ?

91
00:04:25,917 --> 00:04:28,093
Je suppose que oui.

92
00:04:28,268 --> 00:04:30,008
Alors, que fais-tu
le week-end ?

93
00:04:30,182 --> 00:04:33,882
Oh, eh bien, parfois...
Très souvent, je dois travailler.

94
00:04:34,056 --> 00:04:34,926
Droite.

95
00:04:40,758 --> 00:04:43,195
Je pense que je ferais mieux d'y aller
encore une fois aux toilettes.

96
00:04:43,370 --> 00:04:45,285
Encore?
Ouais, tu sais.

97
00:04:45,459 --> 00:04:47,417
D'accord.

98
00:04:48,897 --> 00:04:50,725
Excusez-moi.

99
00:04:50,899 --> 00:04:53,075
Désolé.

100
00:04:53,249 --> 00:04:55,077
Excusez-moi.

101
00:06:50,410 --> 00:06:52,150
Bonjour Nadia.
Je m'appelle Théodore.

102
00:06:52,324 --> 00:06:53,891
je pensais que ton message
était très gentil.

103
00:06:54,065 --> 00:06:55,240
Tu as une jolie voix.

104
00:06:55,415 --> 00:06:58,113
J'ai 33 ans et 6'
sur le nez.

105
00:06:58,287 --> 00:07:00,507
Et je suis un professionnel.
Je suis médecin.

106
00:07:00,681 --> 00:07:02,117
Plus précisément,

107
00:07:02,291 --> 00:07:04,511
Je suis neuro-psychiatre,
et je trouve cela fascinant.

108
00:07:04,685 --> 00:07:07,601
Bonjour Nadia.
C'est Dan.

109
00:07:07,775 --> 00:07:10,081
J'habite à Brixton
et je suis...

110
00:07:10,255 --> 00:07:13,607
Je m'appelle Tim.
Bonjour, je m'appelle Georges.
J'habite dans le nord de Londres.

111
00:07:13,781 --> 00:07:16,479
J'aime lire,
rester en forme, voyager...

112
00:07:16,653 --> 00:07:19,134
Euh, un peu sur moi.
Euh, je m'appelle Pat.

113
00:07:19,308 --> 00:07:21,528
je suis australien,
et j'ai 26 ans.

114
00:07:21,702 --> 00:07:23,268
je cherche quelqu'un

115
00:07:23,443 --> 00:07:27,316
qui va, euh, faire le buzz
de retour dans ma vie de bourdon.

116
00:07:40,111 --> 00:07:42,244
Bonjour, mon amour.
Papa, je...

117
00:07:42,418 --> 00:07:44,725
Quoi, as-tu
avez-vous bourdonné ?

118
00:07:44,899 --> 00:07:47,989
Ouais, c'était moi.

119
00:07:48,163 --> 00:07:49,469
Votre chaudière. je pensais

120
00:07:49,643 --> 00:07:51,558
nous avons arrangé pour moi
pour venir jeter un oeil.

121
00:07:51,732 --> 00:07:52,950
L’avons-nous fait ?
Quoi, aujourd'hui ?

122
00:07:53,124 --> 00:07:54,082
C'est exact.

123
00:07:54,256 --> 00:07:56,345
C'est juste ça
Je pars travailler.

124
00:07:56,519 --> 00:07:59,696
Comment ça va ?
Très bien, ouais. Super.

125
00:07:59,870 --> 00:08:01,829
Et toi?
Oh, je vais bien, bien.

126
00:08:02,003 --> 00:08:02,960
Ouais?

127
00:08:03,134 --> 00:08:05,397
Tu sais,
rester occupé.

128
00:08:05,572 --> 00:08:07,530
Puis-je vous donner
un ascenseur ?

129
00:08:07,704 --> 00:08:08,923
Oh non.

130
00:08:09,097 --> 00:08:11,099
C'est bon.
Je vais chercher le tube.

131
00:08:11,273 --> 00:08:14,189
C'est plus rapide.
Ouais?

132
00:08:14,363 --> 00:08:16,321
Je t'aime, d'accord ?

133
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
Au revoir, mon amour.

134
00:08:32,860 --> 00:08:34,905
Un centime pour le gars.

135
00:08:36,907 --> 00:08:38,996
Un centime pour le gars ?

136
00:08:40,781 --> 00:08:43,305
Un centime pour le gars ?

137
00:08:44,567 --> 00:08:47,396
D'accord.
Un centime pour le gars ?

138
00:08:47,570 --> 00:08:50,921
Un centime pour le gars ?
Un centime pour le gars ?

139
00:09:00,714 --> 00:09:03,238
Et voilà, chérie.
Merci.

140
00:09:03,412 --> 00:09:05,719
Prudent.

141
00:09:06,981 --> 00:09:08,286
Oh, merci.

142
00:09:08,460 --> 00:09:11,072
Merde.
Quoi?

143
00:09:11,246 --> 00:09:14,554
Je suis en retard. Merde.

144
00:09:15,903 --> 00:09:18,514
Êtes-vous d'accord?
Ouais.

145
00:09:18,688 --> 00:09:20,864
Comment te sens-tu ?
Super.

146
00:09:21,038 --> 00:09:23,432
Ouais?

147
00:09:23,606 --> 00:09:26,304
Buvez votre thé.
Je suis en retard, Moll.

148
00:09:34,356 --> 00:09:37,228
Eddy !

149
00:09:37,402 --> 00:09:39,840
Appelez-moi.
Ouais.

150
00:10:00,208 --> 00:10:01,557
Tu dois te souvenir

151
00:10:01,731 --> 00:10:03,515
c'est une décision
tu feras une fois,

152
00:10:03,690 --> 00:10:05,343
peut-être deux fois
ta vie, donc c'est tout à fait

153
00:10:05,517 --> 00:10:06,475
une décision importante.

154
00:10:06,649 --> 00:10:07,694
Nous ne voulons pas

155
00:10:07,868 --> 00:10:09,870
pour te presser
dans n'importe quoi.

156
00:10:10,044 --> 00:10:13,134
La surface souhaitée est
assez important, et, euh...

157
00:10:13,308 --> 00:10:16,616
Comment s'appelle-t-elle ?
Mégane. Mégane. Hé.

158
00:10:16,790 --> 00:10:18,922
As-tu des enfants
toi-même ?

159
00:10:19,096 --> 00:10:21,446
Euh, non, pas encore, non.
Hum, imminent, cependant.

160
00:10:23,971 --> 00:10:26,016
Prends ça avec toi.
C'est essentiellement ça.

161
00:10:26,190 --> 00:10:27,191
Si tu regardes
l'impression.

162
00:10:29,454 --> 00:10:30,412
Nous pouvons imprimer

163
00:10:30,586 --> 00:10:31,369
un d'entre eux pour toi
aussi.

164
00:10:31,543 --> 00:10:32,762
Je veux dire...
Oh, c'est vrai.

165
00:10:32,936 --> 00:10:35,809
Veux-tu venir
chez César la semaine prochaine ?

166
00:10:35,983 --> 00:10:37,898
Chez César ?
Ouais, la semaine prochaine.

167
00:10:38,072 --> 00:10:39,551
Jeudi soir.
C'est la soirée des dames.

168
00:10:39,726 --> 00:10:40,465
Non.

169
00:10:40,640 --> 00:10:41,728
Jeudi soir.

170
00:10:41,902 --> 00:10:42,554
C'est seulement trois livres,
Nadia.

171
00:10:42,729 --> 00:10:44,165
Je ne veux pas y aller.

172
00:10:44,382 --> 00:10:46,080
Pourquoi pas?
C'est plutôt amusant.

173
00:10:46,254 --> 00:10:47,516
Je ne veux pas y aller.

174
00:10:47,690 --> 00:10:49,257
Tu pourrais avoir une baise
à la fin de la nuit.

175
00:10:49,431 --> 00:10:50,301
Quoi? Je ne peux pas t'entendre.

176
00:10:50,475 --> 00:10:52,869
Je vais chez Top Shop.

177
00:10:53,043 --> 00:10:54,218
je veux obtenir

178
00:10:54,392 --> 00:10:55,480
un haut en dentelle blanche
pour ce soir.

179
00:10:55,655 --> 00:10:57,047
Tu vas avoir quoi ?
Une dentelle ?

180
00:10:57,221 --> 00:10:58,222
Ouais, une dentelle blanche.

181
00:10:58,396 --> 00:10:59,354
Vraiment serré.
Taille six.

182
00:10:59,528 --> 00:11:01,486
Frimer.

183
00:11:01,661 --> 00:11:04,315
Non, je ne le suis pas.

184
00:11:04,489 --> 00:11:06,796
Oh, mon Dieu.

185
00:11:06,970 --> 00:11:08,885
Excusez-moi.

186
00:11:11,192 --> 00:11:13,890
Bonjour?
Bonjour.
C'est Nadia ?

187
00:11:14,064 --> 00:11:17,677
Ouais. Qui est-ce ?
Salut. C'est Tim.

188
00:11:17,851 --> 00:11:19,809
Tu as laissé un message
sur ma machine.

189
00:11:19,983 --> 00:11:21,898
Oh, c'est vrai, ouais.

190
00:11:22,072 --> 00:11:24,466
Le truc des Lonely Hearts.
Je pensais que je pourrais te rencontrer.

191
00:11:24,640 --> 00:11:27,730
Je pourrais te rencontrer
à 13h00, ouais ?

192
00:11:28,035 --> 00:11:29,079
Excusez-moi.

193
00:11:29,253 --> 00:11:30,864
Puis-je avoir ma facture, s'il vous plaît ?

194
00:11:35,782 --> 00:11:37,697
Écoute, puis-je...
Je te verrai alors.

195
00:11:37,871 --> 00:11:39,002
Je te verrai alors.
Je dois retourner au travail.

196
00:11:39,176 --> 00:11:40,003
Ce sera génial.

197
00:11:40,177 --> 00:11:42,092
Dirons-nous
vers 13h00 ?

198
00:11:42,266 --> 00:11:43,877
Ouais, 13h00, alors.
D'accord.

199
00:11:44,051 --> 00:11:44,878
Au revoir.

200
00:11:48,142 --> 00:11:50,710
Qu'est-ce que tu es
tu souris, alors ?

201
00:11:50,884 --> 00:11:52,886
Rien. Ce n'est rien
de votre entreprise.

202
00:11:53,060 --> 00:11:55,192
Molly est un peu vexée
tu ne lui as pas téléphoné.

203
00:11:55,366 --> 00:11:58,152
J'ai été occupé, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu as fait, alors ?

204
00:11:58,326 --> 00:12:00,981
Quoi?

205
00:12:01,155 --> 00:12:04,027
Cours de flamenco.
Quoi?

206
00:12:04,201 --> 00:12:07,204
Ça a l'air amusant.
Ouais, c'est vrai.

207
00:12:07,378 --> 00:12:09,337
Tu devrais l'essayer.
Merci beaucoup.

208
00:12:09,511 --> 00:12:12,862
Elle est probablement en travail
en ce moment, au moment où nous parlons.

209
00:12:13,558 --> 00:12:14,951
Si elle l'a aujourd'hui,

210
00:12:15,125 --> 00:12:16,823
ça aura la même chose
anniversaire en tant que Darren.

211
00:12:16,997 --> 00:12:18,868
Vous n'avez pas de nouvelles de lui,
et toi, Nadia ?

212
00:12:19,042 --> 00:12:21,044
Non. Et vous ?
Non, bien sûr que non.

213
00:12:21,218 --> 00:12:22,742
N'oublie pas que tu feras du babysitting
ce soir, non ?

214
00:12:22,916 --> 00:12:23,960
Très bien, alors.

215
00:12:24,134 --> 00:12:25,179
A plus tard, chérie.
Ouais, au revoir.

216
00:12:25,353 --> 00:12:26,702
Ouais, vas-y doucement.

217
00:12:43,414 --> 00:12:46,678
♪ Joyeux anniversaire
à toi ♪

218
00:12:46,853 --> 00:12:50,421
♪ Joyeux anniversaire
cher Darren ♪

219
00:12:57,385 --> 00:12:58,386
Hé.
Bonjour.

220
00:12:58,560 --> 00:12:59,343
Matin.

221
00:12:59,517 --> 00:13:00,867
Ouais, une réservation

222
00:13:01,041 --> 00:13:03,217
sous le nom de Sykes
pour deux nuits.

223
00:13:03,391 --> 00:13:05,045
- Deux nuits.
- Merci.

224
00:13:05,219 --> 00:13:07,612
"M et M."
Qu'est-ce que cela signifie?

225
00:13:07,787 --> 00:13:09,658
M. et Mme ?
M. et Mme.

226
00:13:09,832 --> 00:13:10,877
Est-ce M. et Mme ?

227
00:13:11,051 --> 00:13:11,529
Ouais.
Ouais, c'est bien.

228
00:13:18,710 --> 00:13:21,148
Aïe !
Ne m'écrase pas !

229
00:13:21,322 --> 00:13:23,933
Aïe !

230
00:13:24,107 --> 00:13:26,849
- Putain de salaud !
- Aah !

231
00:13:31,201 --> 00:13:34,770
C'est dans mes yeux.
Vous l'avez eu dans mes yeux.

232
00:13:34,944 --> 00:13:36,859
C'est dans mes yeux.
C'est dans mes yeux.

233
00:13:37,033 --> 00:13:38,034
C'est dans mes yeux.

234
00:13:41,908 --> 00:13:44,736
Je suis aveuglé par le champagne.

235
00:13:44,911 --> 00:13:47,130
Je suis aveuglé. Mmmm.

236
00:13:47,304 --> 00:13:49,611
je ne peux même pas
ouvre les yeux.

237
00:13:53,484 --> 00:13:55,530
Oh, merci.

238
00:13:55,704 --> 00:13:58,098
Merci.
Merci.

239
00:14:10,153 --> 00:14:13,417
j'ai
un très joyeux anniversaire.

240
00:14:13,591 --> 00:14:15,419
Ouais?
Ouais.

241
00:14:17,421 --> 00:14:19,206
Salut, maman.
Entrez.

242
00:14:19,380 --> 00:14:20,337
Salut.

243
00:14:20,511 --> 00:14:21,512
Il fait froid,
n'est-ce pas ?

244
00:14:21,730 --> 00:14:22,600
Ouais.

245
00:14:24,080 --> 00:14:26,039
Êtes-vous prêt à voir
ma nouvelle cuisine ?

246
00:14:26,213 --> 00:14:27,214
Je suis.

247
00:14:27,388 --> 00:14:30,434
- Ta-da !
- Oh.

248
00:14:30,608 --> 00:14:32,959
Est-ce incroyable ?

249
00:14:33,133 --> 00:14:34,134
Ouais.

250
00:14:34,308 --> 00:14:36,223
Je l'aime.
Je suis tellement heureux.

251
00:14:36,397 --> 00:14:38,529
Très chic.

252
00:14:38,703 --> 00:14:42,359
C'est juste comme
dans les publicités, n'est-ce pas ?

253
00:14:42,533 --> 00:14:44,405
Ooh.
Ce n'est pas fini.

254
00:14:44,579 --> 00:14:47,060
Il y a encore un peu de...
Ouais. Mmmm.

255
00:14:47,234 --> 00:14:49,801
Ouais, c'est très sympa.

256
00:14:51,020 --> 00:14:52,761
Ouais.

257
00:14:52,935 --> 00:14:54,241
Tu veux
une tasse de café ?

258
00:14:54,415 --> 00:14:55,372
Ouais, s'il te plaît.

259
00:14:55,546 --> 00:14:57,070
Si ce n'est pas le cas
trop de problèmes.

260
00:14:58,810 --> 00:15:00,987
Comment va papa ?

261
00:15:01,161 --> 00:15:03,641
Oh, comme toujours.

262
00:15:04,773 --> 00:15:07,907
S'assoit autour de la maison
toute la journée à me morfondre.

263
00:15:13,782 --> 00:15:16,437
Bonjour? Salut.
Bonjour. Salut.

264
00:15:16,611 --> 00:15:17,612
Comment vas-tu?

265
00:15:17,786 --> 00:15:19,353
D'accord.
Comment vas-tu?

266
00:15:19,527 --> 00:15:20,876
Maman, c'est Eddie.
Oh.

267
00:15:21,050 --> 00:15:22,051
Qui c'est?

268
00:15:22,225 --> 00:15:24,140
Maman.
Elle vient juste d'arriver.

269
00:15:24,314 --> 00:15:25,533
Ta mère ?

270
00:15:25,707 --> 00:15:27,317
je vais juste avoir
une tasse de café.

271
00:15:27,491 --> 00:15:29,102
Droite.

272
00:15:29,276 --> 00:15:30,799
Écoute, je pensais,

273
00:15:30,973 --> 00:15:33,019
euh, et Alice
pour une fille ?

274
00:15:33,193 --> 00:15:34,411
Alice ?

275
00:15:34,585 --> 00:15:36,587
Ouais, ouais, comme, euh,
Alice au pays des merveilles ?

276
00:15:36,761 --> 00:15:39,895
J'aime Sadie.
Comme dans "Sexy Sadie".

277
00:15:40,069 --> 00:15:42,942
Sadie ? Droite.
Ouais.

278
00:15:44,117 --> 00:15:46,771
Où es-tu?
Vous avez l'air drôle.

279
00:15:46,946 --> 00:15:48,208
Euh,

280
00:15:50,036 --> 00:15:52,560
Regardez.
Molly, euh,

281
00:15:52,734 --> 00:15:55,258
Quoi ?
Je dois y aller.

282
00:15:55,432 --> 00:15:56,477
D'accord.

283
00:15:56,651 --> 00:15:57,391
je te parlerai
plus tard, d'accord ?

284
00:15:57,565 --> 00:15:58,479
Ouais, d'accord.
Au revoir.

285
00:15:58,653 --> 00:16:00,133
Droite. Au revoir.

286
00:16:02,004 --> 00:16:03,571
Putain.

287
00:16:18,978 --> 00:16:20,240
-Nadia ?
- Ouais.

288
00:16:20,414 --> 00:16:21,458
Comment ça va? Tim.

289
00:16:21,632 --> 00:16:24,418
- Ouais.
- Tu veux entrer ?

290
00:16:36,778 --> 00:16:39,128
Je suis... je suis désolé.
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

291
00:16:39,302 --> 00:16:41,435
Quel genre de photographe
es-tu ?

292
00:16:41,609 --> 00:16:44,655
Portraits nus.

293
00:16:44,829 --> 00:16:46,527
Vraiment?
Non.

294
00:16:46,701 --> 00:16:48,485
Non. Devinez.

295
00:16:48,659 --> 00:16:50,574
Je pensais que tu étais sérieux.
Ouais.

296
00:16:50,748 --> 00:16:53,403
Euh, mon Dieu, je ne sais pas.
Euh...

297
00:16:55,840 --> 00:16:58,887
Photographe sportif ?
Non.

298
00:16:59,061 --> 00:17:02,195
Euh.
Je ne sais pas.

299
00:17:02,369 --> 00:17:03,457
Je suis... je suis

300
00:17:03,631 --> 00:17:06,242
une publicité
photographe.

301
00:17:06,416 --> 00:17:09,506
Nous faisons des fruits, du fromage et,
tu sais, les yaourts et tout ça.

302
00:17:09,680 --> 00:17:11,334
Oh.

303
00:17:11,508 --> 00:17:13,206
C'est très excitant.
Ouais.

304
00:17:13,380 --> 00:17:16,209
As-tu fait
beaucoup de ça, alors ?

305
00:17:16,383 --> 00:17:18,211
Euh, ouais, je veux dire,

306
00:17:18,385 --> 00:17:21,692
un jour, j'ai eu ça...
ça, euh,

307
00:17:21,866 --> 00:17:23,999
cette fille m'a appelé pour me dire
moi, c'était une rock star.

308
00:17:24,173 --> 00:17:25,435
Non.

309
00:17:25,609 --> 00:17:26,871
Ouais, et elle l'était,
genre, vraiment défoncé.

310
00:17:27,046 --> 00:17:29,309
Elle était genre,
"Salut, je suis avec ce groupe."

311
00:17:29,483 --> 00:17:30,571
Elle a commencé à me dire

312
00:17:30,745 --> 00:17:32,094
à propos de sa vie
en tant que rock star...

313
00:17:32,268 --> 00:17:33,878
et comme c'est intéressant
c'est le cas et, tu sais,

314
00:17:34,053 --> 00:17:35,315
si je voulais être

315
00:17:35,489 --> 00:17:36,272
avec elle, j'aurais
faire en quelque sorte...

316
00:17:36,446 --> 00:17:37,578
compensation parce que

317
00:17:37,752 --> 00:17:38,927
elle serait souvent en tournée,
tu sais.

318
00:17:39,101 --> 00:17:40,494
Étiez-- Étiez-vous
vraiment adopté ?

319
00:17:40,668 --> 00:17:42,061
Ouais.

320
00:17:42,235 --> 00:17:44,672
Oh, parce que je-j'avais l'habitude de faire semblant
J'étais orphelin.

321
00:17:44,846 --> 00:17:46,065
Je voudrais, tu sais,

322
00:17:46,239 --> 00:17:48,241
faire semblant de notre maison
c'était l'orphelinat,

323
00:17:48,415 --> 00:17:50,243
et, euh, mes sœurs
et mon petit frère,

324
00:17:50,417 --> 00:17:52,680
ils étaient orphelins
d'autres familles.

325
00:17:52,854 --> 00:17:57,728
je voulais vraiment
pour le croire, ouais.

326
00:17:57,902 --> 00:18:00,166
Ouais, je sais,
c'est étrange.

327
00:18:00,340 --> 00:18:01,297
Ouais.

328
00:18:01,471 --> 00:18:03,517
Ouais. Acclamations.
Acclamations.

329
00:18:03,691 --> 00:18:05,693
Je te verrai demain ?
Ouais, d'accord.

330
00:18:05,867 --> 00:18:07,347
D'accord, au revoir. À bientôt.

331
00:18:07,521 --> 00:18:08,826
Au revoir, alors.
Ouais.

332
00:18:16,834 --> 00:18:18,706
Ici pour une copie
du Grand Problème.

333
00:18:18,880 --> 00:18:20,708
Ici pour une copie
du Grand Problème.

334
00:18:20,882 --> 00:18:22,840
Gros problème.

335
00:18:23,711 --> 00:18:26,061
Ici pour une copie
du Grand Problème.

336
00:18:35,592 --> 00:18:39,030
Bonjour Eileen.
Bonjour.

337
00:18:39,205 --> 00:18:42,164
Vous avez l'air intelligent.

338
00:18:42,338 --> 00:18:44,297
Où étais-tu?

339
00:18:44,471 --> 00:18:47,169
Juste à ma fille,
Molly.

340
00:18:47,343 --> 00:18:49,780
Oh mon Dieu !

341
00:18:49,954 --> 00:18:51,565
Arrêtez-vous, vous tous.

342
00:18:51,739 --> 00:18:54,045
Je déteste ceux
putains de trucs.

343
00:18:54,220 --> 00:18:56,352
Ça va ?

344
00:18:56,526 --> 00:18:58,528
Ouais.

345
00:19:03,272 --> 00:19:05,927
Notre porte d'entrée
a besoin d'être réparé.

346
00:19:09,060 --> 00:19:11,237
Je fais le tour
à cela.

347
00:20:05,116 --> 00:20:09,469
C'est le Sony CD 1700.

348
00:20:09,643 --> 00:20:12,123
C'est vrai. Qu'est-ce que tu es
demander ça ?

349
00:20:12,298 --> 00:20:15,214
Cela fait 199 plus TVA.
Plus TVA.

350
00:20:15,388 --> 00:20:20,262
Ce qui équivaut à 235.
Puis-je jeter un oeil ?

351
00:20:24,092 --> 00:20:25,702
A demain,
Harvey.

352
00:20:25,876 --> 00:20:28,052
D'accord.
A plus tard, mon pote.

353
00:20:53,817 --> 00:20:56,342
Cappuccino fort,
un et demi, emportez-le.

354
00:20:56,516 --> 00:21:01,347
Bonjour. Puis-je vous aider?
Est-ce que c'est manger sur place ?

355
00:21:01,521 --> 00:21:03,610
Emporter?

356
00:21:03,784 --> 00:21:04,828
Tu me donnes la livre,

357
00:21:05,002 --> 00:21:06,308
et je te donnerai
le changement.

358
00:21:06,482 --> 00:21:08,702
Ouais? Ouais.

359
00:21:08,876 --> 00:21:09,920
Tu me donnes une livre,

360
00:21:10,094 --> 00:21:11,357
et je te donne
40 pence de monnaie.

361
00:21:21,976 --> 00:21:24,544
Bœuf salé et,
euh, cappuccino.

362
00:21:24,718 --> 00:21:27,634
D'accord.

363
00:21:27,808 --> 00:21:30,941
Cela fait trois livres, s'il vous plaît.

364
00:21:31,115 --> 00:21:34,249
Merci.

365
00:21:58,186 --> 00:21:59,448
Très bien, tout d'abord,

366
00:21:59,622 --> 00:22:01,320
je ne comprends pas... je ne comprends pas
en colère contre moi.

367
00:22:05,672 --> 00:22:06,934
Ce n'est pas
ça va avoir l'air bien.

368
00:22:07,108 --> 00:22:10,154
Ce n'est peut-être pas
ça a l'air bien au début.

369
00:22:12,243 --> 00:22:14,942
Et je sais que ce n'est pas le cas
le meilleur du temps... Non.

370
00:22:17,640 --> 00:22:19,468
Nous sommes tous les deux responsables
les adultes, non ?

371
00:22:19,642 --> 00:22:24,212
Je me soucie de ce bébé
nous avons.

372
00:22:26,388 --> 00:22:28,390
Ouais.

373
00:22:28,564 --> 00:22:31,045
Je me soucie de ce bébé
nous avons.

374
00:22:32,916 --> 00:22:34,222
Et je me rends compte que

375
00:22:34,396 --> 00:22:37,878
il y a certains
des avantages financiers...

376
00:22:38,052 --> 00:22:40,576
en ayant un travail.

377
00:22:40,750 --> 00:22:42,926
J'en suis conscient.
J'en suis conscient.

378
00:22:44,406 --> 00:22:45,668
Pensez aux inconvénients

379
00:22:45,842 --> 00:22:47,757
de conserver un emploi
que tu détestes.

380
00:22:48,628 --> 00:22:51,892
Pensez à quoi
ça pourrait faire à un homme.

381
00:22:52,066 --> 00:22:55,374
Pense à ce que je pourrais
et deviendrait...

382
00:22:55,548 --> 00:22:57,593
père colérique.

383
00:22:57,767 --> 00:22:59,552
Je me tourne pour boire.

384
00:23:01,771 --> 00:23:03,730
Je t'en veux.

385
00:23:06,254 --> 00:23:08,169
Finalement,
Je prends même un amant.

386
00:23:09,518 --> 00:23:11,955
Et puis un jour,
Je viens de craquer.

387
00:23:12,129 --> 00:23:13,827
Enfin, il suffit de casser.

388
00:23:17,178 --> 00:23:18,397
J'achète une arme à feu.

389
00:23:20,616 --> 00:23:24,054
Je vais m'enfermer dans la maison
avec toi et les enfants.

390
00:23:26,013 --> 00:23:27,231
La police nous entoure,

391
00:23:27,406 --> 00:23:29,799
me suppliant d'être
raisonnable, mais...

392
00:23:32,411 --> 00:23:35,414
Non.
Non, c'est trop tard.

393
00:23:38,373 --> 00:23:40,375
C'est trop tard.

394
00:23:41,637 --> 00:23:44,118
Une autre statistique.
Un fait divers.

395
00:23:45,162 --> 00:23:48,252
Une actualité
dans Les Nouvelles du Monde.

396
00:23:58,088 --> 00:24:00,830
Waouh !

397
00:24:04,443 --> 00:24:06,488
Ouais!

398
00:24:21,068 --> 00:24:23,331
Les choses peuvent être
encore plus délicat pour un homme...

399
00:24:23,505 --> 00:24:27,074
si son compagnon est bien armé.

400
00:24:27,248 --> 00:24:30,077
La tarentule femelle
a de redoutables crocs venimeux.

401
00:24:30,251 --> 00:24:33,776
Tu ne vas pas
faire quelque chose ?

402
00:24:33,950 --> 00:24:36,475
Que fais-tu
tu veux que je fasse ?

403
00:24:38,128 --> 00:24:39,869
Cela ne vous dérange pas ?

404
00:24:43,394 --> 00:24:44,874
Bien sûr, ça te dérange,

405
00:24:45,048 --> 00:24:47,007
mais tu es trop pathétique
faire quoi que ce soit à ce sujet.

406
00:24:57,496 --> 00:24:59,062
Pathétique.

407
00:24:59,236 --> 00:25:02,979
C'est seulement maintenant qu'il ose atteindre
en avant avec ses palpes.

408
00:25:12,554 --> 00:25:14,425
Que veux-tu dire,
"pathétique" ?

409
00:25:14,600 --> 00:25:16,471
Qui est pathétique ?

410
00:25:18,952 --> 00:25:20,997
Tu es celui
qui est putain de pathétique !

411
00:25:21,171 --> 00:25:23,696
Araignées mâles
ne sont en aucun cas
toujours aussi habile.

412
00:25:23,870 --> 00:25:25,654
Ces quelques jambes sont tout ça

413
00:25:25,828 --> 00:25:28,701
restes d'une araignée néphila mâle
qui a échoué.

414
00:25:28,875 --> 00:25:30,659
Mais un autre mâle

415
00:25:30,833 --> 00:25:33,793
est sur le même site Web maintenant
se préparant à tenter sa chance.

416
00:25:36,491 --> 00:25:38,972
Et sa tâche
est en effet formidable,

417
00:25:39,146 --> 00:25:41,148
car son compagnon est gigantesque...

418
00:25:41,322 --> 00:25:42,802
six pouces de diamètre

419
00:25:42,976 --> 00:25:45,021
et plusieurs centaines de fois
son poids.

420
00:25:47,720 --> 00:25:49,504
Elle est pratiquement aveugle, et elle

421
00:25:49,678 --> 00:25:53,160
s'appuie sur les vibrations de sa toile
pour lui dire ce qui se passe.

422
00:26:08,958 --> 00:26:10,873
Salut.
Ça va ?

423
00:26:11,047 --> 00:26:12,092
Je ne peux pas dormir.

424
00:26:12,266 --> 00:26:14,007
Pourquoi pas?
Qu'est-ce qui ne va pas?

425
00:26:14,181 --> 00:26:16,096
Je ne sais pas.
Je n'arrive tout simplement pas à dormir.

426
00:26:16,270 --> 00:26:17,532
Eh bien, tu ne devrais pas
être en train de lire.

427
00:26:17,706 --> 00:26:18,446
Qu'est-ce que c'est?

428
00:26:18,620 --> 00:26:19,969
Un nouveau jeu.

429
00:26:20,143 --> 00:26:21,841
Je vais demander à papa de l'acheter
pour mon anniversaire.

430
00:26:22,015 --> 00:26:23,843
Qu'est-ce que c'est
encore le prénom de la fille ?

431
00:26:24,017 --> 00:26:26,062
Lara Croft.
Tu l'aimes bien, alors ?

432
00:26:26,236 --> 00:26:28,717
Elle va bien.
Ouais?

433
00:26:35,594 --> 00:26:36,943
Pas très bon,
es-tu ?

434
00:26:37,117 --> 00:26:39,554
Non. Eh bien, j'ai
pour m'entraîner, n'est-ce pas ?

435
00:26:39,728 --> 00:26:40,729
Reposez-vous.

436
00:26:40,903 --> 00:26:42,470
Que fais-tu
demain ?

437
00:26:42,644 --> 00:26:43,950
Aller au match de football
avec mon père.

438
00:26:44,124 --> 00:26:45,604
Ce sera sympa.

439
00:26:45,778 --> 00:26:46,561
Tu auras besoin de tout le reste
vous pouvez l'obtenir, alors.

440
00:26:46,735 --> 00:26:47,475
Baissez la tête.

441
00:26:47,649 --> 00:26:49,999
Embrasse-nous, chérie.

442
00:26:51,305 --> 00:26:53,263
Nuit.

443
00:26:53,437 --> 00:26:54,656
On se voit demain matin.

444
00:26:54,830 --> 00:26:55,614
Ouais. Voulez-vous
ce monde est-il resté en place ?

445
00:26:55,788 --> 00:26:56,963
Ouais.

446
00:26:57,137 --> 00:26:58,529
D'accord.
Dors bien, chérie.

447
00:26:58,704 --> 00:27:00,749
Bonne nuit.
Nuit-nuit.

448
00:27:27,907 --> 00:27:31,040
♪ Toi ♪

449
00:27:31,214 --> 00:27:35,566
♪ Es-tu mon ange ♪

450
00:27:41,311 --> 00:27:44,445
Ah.
Quoi?

451
00:27:44,619 --> 00:27:47,230
Fer?
Là.

452
00:27:51,974 --> 00:27:55,761
Que fais-tu?
Tu devrais sortir davantage.

453
00:27:58,154 --> 00:28:00,896
Franchement, je souhaite
tu aurais une petite amie.

454
00:28:01,070 --> 00:28:02,202
Merci.

455
00:28:02,376 --> 00:28:04,683
Tu sais,
sortir danser.

456
00:28:31,013 --> 00:28:33,363
Quelle heure est-il?

457
00:28:33,537 --> 00:28:35,496
Il est presque 10h00.

458
00:28:42,851 --> 00:28:44,766
Où étais-tu?

459
00:28:44,940 --> 00:28:47,203
J'ai dû travailler tard.
Je suis désolé.

460
00:28:47,377 --> 00:28:49,815
J'aurais dû t'appeler.

461
00:28:58,867 --> 00:29:00,869
Hé.
Hmm.

462
00:29:01,043 --> 00:29:04,351
Tu dors ?
Mm-hmm.

463
00:29:23,022 --> 00:29:24,937
Tu es vraiment génial !

464
00:29:59,362 --> 00:30:00,537
Oh non.

465
00:30:00,711 --> 00:30:03,497
Ne mets pas ta chemise
Allez, chérie, non.

466
00:30:03,671 --> 00:30:06,413
Vous en voulez plus ?

467
00:30:06,587 --> 00:30:09,851
Tu es une mauvaise fille,
tu sais ça ?

468
00:30:10,025 --> 00:30:12,723
Tu as fait ça
avant, chérie.

469
00:30:12,898 --> 00:30:14,160
Je l'ai fait.

470
00:30:14,334 --> 00:30:16,771
j'ai fait ça
avant, ouais.

471
00:30:16,945 --> 00:30:19,818
J'ai besoin d'un verre.
Tu veux un verre ?

472
00:30:19,992 --> 00:30:22,429
Ouais. je ne sais pas
où il se trouve.

473
00:30:22,603 --> 00:30:24,300
Vas-tu danser
pour moi maintenant ?

474
00:30:24,474 --> 00:30:25,693
Je suis un bon danseur.

475
00:30:25,867 --> 00:30:26,607
Ouais, bien sûr,
tu es un bon danseur.

476
00:30:26,781 --> 00:30:27,956
Danse.

477
00:30:28,130 --> 00:30:29,871
♪ Ne pars pas ♪

478
00:30:35,703 --> 00:30:38,271
Viens danser avec moi.

479
00:30:38,445 --> 00:30:39,533
Alors viens danser avec moi.

480
00:30:55,331 --> 00:30:56,637
Tu me chatouilles putain.

481
00:30:56,811 --> 00:30:59,335
Tu es terrible.
Mauvais.

482
00:31:01,511 --> 00:31:03,557
Est-ce que tu aimes mes cheveux ?

483
00:31:03,731 --> 00:31:05,080
Bien sûr, j'aime
vos cheveux.

484
00:31:05,254 --> 00:31:06,473
Ouais, je l'ai fait.

485
00:31:06,647 --> 00:31:08,257
Vous êtes coiffeur.
Tu devrais...

486
00:31:08,431 --> 00:31:11,434
Hmm, un peu débraillé,
cependant, n'est-ce pas ?

487
00:31:11,608 --> 00:31:14,133
Pourquoi as-tu
amène-moi ici ?

488
00:31:14,307 --> 00:31:16,222
C'est ici que je travaille.

489
00:31:16,396 --> 00:31:17,919
je suppose que c'est
où tu travailles,

490
00:31:18,093 --> 00:31:19,268
à moins que tu sois entré par effraction.

491
00:31:19,442 --> 00:31:20,748
Je veux dire, la plupart des gens
avoir des maisons,

492
00:31:20,922 --> 00:31:21,923
n'est-ce pas ?

493
00:31:22,097 --> 00:31:22,924
Ils vont à
qu'est-ce qu'un lit,

494
00:31:23,098 --> 00:31:23,925
plutôt que certains...

495
00:31:24,099 --> 00:31:26,014
J'ai un grand lit.

496
00:31:26,188 --> 00:31:27,450
As-tu un grand lit ?

497
00:31:27,624 --> 00:31:28,843
Pourquoi tu ne me montres pas
ton grand lit ?

498
00:31:29,017 --> 00:31:31,846
Non, j'ai
un petit garçon.

499
00:31:32,020 --> 00:31:33,587
Vous avez
un petit garçon ?

500
00:31:33,761 --> 00:31:34,675
Ouais.

501
00:31:34,849 --> 00:31:38,157
Quel âge a
ton petit garçon ?

502
00:31:38,331 --> 00:31:40,855
Il est putain de petit,
n'est-ce pas ?

503
00:31:41,029 --> 00:31:44,424
Il est putain de petit.
Combien peu ?

504
00:31:46,121 --> 00:31:47,949
A l'école primaire,
mon petit garçon.

505
00:31:48,123 --> 00:31:50,038
Ouais?
Mm.

506
00:31:50,212 --> 00:31:52,258
Quel âge as-tu?

507
00:31:52,432 --> 00:31:56,175
Vingt-neuf.
Vous avez vingt-neuf ans ?

508
00:32:24,725 --> 00:32:26,901
Donne-moi une tasse de café.

509
00:32:27,075 --> 00:32:29,382
Vous renversez
ton café pour moi,

510
00:32:29,556 --> 00:32:31,079
tu meurs. Vous mourez.

511
00:33:00,630 --> 00:33:01,936
Écoutez-le.

512
00:33:02,110 --> 00:33:03,894
Ça se passe
comme ça toute la nuit.

513
00:33:04,069 --> 00:33:08,334
Je n'ai pas dormi.

514
00:33:08,508 --> 00:33:11,076
Je n'ai rien entendu.

515
00:33:11,250 --> 00:33:13,992
C'est parce que
tu ne veux pas entendre.

516
00:33:28,919 --> 00:33:32,706
Il a hurlé et aboyé
toute la putain de nuit.

517
00:33:34,186 --> 00:33:36,623
Je n'ai pas dormi.

518
00:33:37,841 --> 00:33:40,018
Si Molly téléphone,
tu dois me dire...

519
00:33:40,192 --> 00:33:44,544
Je sais. Ne t'inquiète pas.
Vous serez le premier informé.

520
00:33:46,981 --> 00:33:48,330
je vais partir

521
00:33:48,504 --> 00:33:50,158
la liste de courses
sur la table.

522
00:34:31,634 --> 00:34:36,248
Bonjour.
Désolé, je ne peux pas répondre
le téléphone en ce moment,

523
00:34:36,422 --> 00:34:37,510
mais si tu veux

524
00:34:37,684 --> 00:34:38,772
laisser un message
pour Nadia,

525
00:34:38,946 --> 00:34:40,687
s'il te plaît, parle
après le bip.

526
00:34:40,861 --> 00:34:42,776
Merci.

527
00:35:01,795 --> 00:35:02,970
Papa.

528
00:35:03,144 --> 00:35:05,581
Ici. Tenez-les,
tu le ferais ?

529
00:35:09,368 --> 00:35:11,370
J'aime tes cheveux.

530
00:35:11,544 --> 00:35:12,632
Qui te coiffe ?
Ta mère ?

531
00:35:12,806 --> 00:35:13,937
Ouais.

532
00:35:14,112 --> 00:35:16,070
C'est charmant, n'est-ce pas ?
Ouais.

533
00:35:19,813 --> 00:35:21,728
Maman, papa est là.
Ouais.

534
00:35:21,902 --> 00:35:23,077
Salut, chérie.

535
00:35:23,251 --> 00:35:24,165
J'ai ton
un pantalon propre, Jack ?

536
00:35:24,339 --> 00:35:26,559
Ouais.
Dépêchez-vous, alors.

537
00:35:26,733 --> 00:35:28,952
Très bien, Deb ?
Ouais.

538
00:35:30,432 --> 00:35:33,305
Occupé, occupé.
Comme d'habitude.

539
00:35:36,873 --> 00:35:38,440
Qu'est-ce que tu es
après, alors ?

540
00:35:38,614 --> 00:35:40,834
Ce n'est pas gentil, n'est-ce pas ?
Je ne recherche rien.

541
00:35:41,008 --> 00:35:42,314
Allez, papa.

542
00:35:42,488 --> 00:35:44,054
N'oublie pas
tes antibiotiques, Jack.

543
00:35:44,229 --> 00:35:46,622
Assurez-vous qu'il les prenne.
Il a un rhume.

544
00:35:46,796 --> 00:35:48,015
Ouais, des antibiotiques.

545
00:35:48,189 --> 00:35:50,060
Juste un cadeau.
Vous savez ce que je veux dire?

546
00:35:50,235 --> 00:35:52,062
Je n'en veux pas.
Ils sont horribles.

547
00:35:52,237 --> 00:35:54,195
Ils sont vraiment sympas.
J'aime les fleurs roses.

548
00:35:54,369 --> 00:35:56,284
Est-ce que tu?
Ouais.

549
00:35:56,458 --> 00:35:58,330
Qu'est-ce que c'est?
Prêtez-nous de l'argent.

550
00:35:58,504 --> 00:35:59,461
Non.

551
00:35:59,635 --> 00:36:00,810
Continuez.
Juste quelques bobs.

552
00:36:00,984 --> 00:36:02,290
Va te faire foutre, Dan.
Je ne peux pas me le permettre.

553
00:36:02,464 --> 00:36:03,378
Juste jusqu'à lundi ?

554
00:36:03,552 --> 00:36:05,075
Bon sang.

555
00:36:05,250 --> 00:36:06,120
Ne le ramène pas
après 18h00, d'accord ?

556
00:36:06,294 --> 00:36:07,556
Ouais.

557
00:36:07,730 --> 00:36:09,123
Nous allons
le feu de joie. Souviens-toi?

558
00:36:09,297 --> 00:36:10,429
Rappelez-vous cela.

559
00:36:10,603 --> 00:36:12,257
Donne-nous un baiser
au revoir, alors.

560
00:36:12,431 --> 00:36:14,389
Au revoir, alors.
Va te faire foutre.

561
00:36:14,563 --> 00:36:15,912
C'est de moi.

562
00:36:17,697 --> 00:36:20,787
Prends soin de lui, Dan.
Ouais. Au revoir.

563
00:36:20,961 --> 00:36:23,877
Quoi que tu dises,
chérie.

564
00:36:24,051 --> 00:36:25,879
Au revoir.
À plus tard.

565
00:36:46,378 --> 00:36:48,641
Un bordel sanglant.

566
00:36:48,815 --> 00:36:51,861
♪ Oh, nous allons
la marche ♪

567
00:36:52,035 --> 00:36:53,907
♪ Nous aurons
un bon moment ♪

568
00:36:54,081 --> 00:36:55,343
Souviens-toi de cette femme

569
00:36:55,517 --> 00:36:56,997
assis à côté de nous
au match des Wolves ?

570
00:36:57,171 --> 00:36:58,477
Ouais.

571
00:36:58,651 --> 00:37:00,435
Allez, Palais !

572
00:37:00,609 --> 00:37:02,481
Ouais, ouais, ouais,
elle était géniale, hein ?

573
00:37:02,655 --> 00:37:04,091
En bas de l'aile.

574
00:37:04,265 --> 00:37:06,528
Ferme-les, Palace.

575
00:37:11,881 --> 00:37:14,797
Bonjour, chérie.
Salut.

576
00:37:14,971 --> 00:37:18,888
Très bien, Molly ?
Salut, Jackie.

577
00:37:19,062 --> 00:37:20,586
Viens pour... Tu as froid.

578
00:37:20,760 --> 00:37:22,370
Ouais,
il fait vraiment froid.

579
00:37:22,544 --> 00:37:25,895
Est-ce que c'est sympa ?

580
00:37:27,506 --> 00:37:28,768
je tache
tout ton maquillage, Molly.

581
00:37:28,942 --> 00:37:30,422
Quoi?

582
00:37:30,596 --> 00:37:32,728
Je macule ton maquillage.
Oh, ça va.

583
00:37:32,902 --> 00:37:33,947
Eddie ne pourra pas

584
00:37:34,121 --> 00:37:35,340
pour te résister ce soir, chérie.

585
00:37:35,514 --> 00:37:37,255
Je pourrais le vouloir
pour me résister.

586
00:37:37,429 --> 00:37:38,560
Pourquoi?

587
00:37:38,734 --> 00:37:40,910
Oh, je ne me sens pas sexy
du tout.

588
00:37:41,084 --> 00:37:43,304
Je me sens juste gros
et moche.

589
00:37:43,478 --> 00:37:45,306
Quand est la dernière fois
tu as fait l'amour, alors ?

590
00:37:45,480 --> 00:37:47,482
Je ne sais pas.
Quelques mois.

591
00:37:47,656 --> 00:37:50,006
Quelques mois ?
Pour l'amour de Dieu, Molly.

592
00:37:50,180 --> 00:37:51,530
Chérie, je suis enceinte.

593
00:37:51,704 --> 00:37:53,619
Est-ce que tu te sentais sexy
quand tu étais enceinte ?

594
00:37:53,793 --> 00:37:54,620
Ouais, vraiment sexy.

595
00:37:54,794 --> 00:37:56,012
As-tu?

596
00:37:56,186 --> 00:37:57,623
J'ai adoré.
J'adorais avoir de gros seins.

597
00:37:57,797 --> 00:37:59,668
L'as-tu fait
jusqu'à la fin ?

598
00:37:59,842 --> 00:38:01,104
Ouais.

599
00:38:01,279 --> 00:38:03,106
Je me sentais vraiment magnifique
tout le temps.

600
00:38:04,412 --> 00:38:06,327
As-tu fait des rêves bizarres
quand tu étais enceinte ?

601
00:38:06,501 --> 00:38:07,676
Non.

602
00:38:07,850 --> 00:38:09,112
j'ai eu
les rêves les plus étranges,

603
00:38:09,287 --> 00:38:10,418
comme des cauchemars presque.

604
00:38:10,592 --> 00:38:12,072
Des cauchemars ?

605
00:38:12,246 --> 00:38:13,639
Ouais, j'ai vraiment eu ça
bizarre hier soir.

606
00:38:13,813 --> 00:38:15,641
J'étais... Eh bien, j'ai rêvé
que j'étais à la maison,

607
00:38:15,815 --> 00:38:17,033
et j'ai commencé le travail.

608
00:38:17,207 --> 00:38:18,818
Et donc, nous allons y aller
à l'hôpital,

609
00:38:18,992 --> 00:38:20,733
mais nous ne l'avons pas fait en fait
aller à l'hôpital,

610
00:38:20,907 --> 00:38:21,821
nous sommes allés au théâtre.

611
00:38:21,995 --> 00:38:23,562
Tu veux dire une scène ?

612
00:38:23,736 --> 00:38:24,998
Ouais, comme là où ils
faire des pièces de théâtre et des choses.

613
00:38:25,172 --> 00:38:26,782
Ouais.

614
00:38:26,956 --> 00:38:28,131
Je pensais que c'était un peu
bizarre mais d'accord.

615
00:38:28,306 --> 00:38:29,829
Et nous sommes entrés

616
00:38:30,003 --> 00:38:31,744
sur scène et là
était un lit sur scène,

617
00:38:31,918 --> 00:38:33,876
et la sage-femme
était là et tout.

618
00:38:34,050 --> 00:38:34,964
Eddie était sur le lit,
l'était-il ?

619
00:38:35,138 --> 00:38:36,575
Eddie... je ne sais pas.

620
00:38:36,749 --> 00:38:38,011
Je ne m'en souviens pas
s'il était là à ce moment-là.

621
00:38:38,185 --> 00:38:40,013
Était-il nu ?
Fermez-la.

622
00:38:40,187 --> 00:38:42,145
Mais j'ai regardé dehors
dans le public,

623
00:38:42,320 --> 00:38:43,799
et c'était tous mes enfants

624
00:38:43,973 --> 00:38:45,975
là-bas de ma classe
de l'année dernière, ouais.

625
00:38:46,149 --> 00:38:48,021
C'était...
C'était bizarre, mais...

626
00:38:48,195 --> 00:38:50,415
Quoi qu'il en soit, et puis
J'ai donné naissance à un poisson,

627
00:38:50,589 --> 00:38:51,677
directement sur scène.

628
00:38:51,851 --> 00:38:52,808
Hein ?

629
00:38:52,982 --> 00:38:54,593
Je sais.
N'est-ce pas bizarre ?

630
00:38:54,767 --> 00:38:56,856
Tout le monde dans le rêve
j'ai trouvé que c'était vraiment étrange.

631
00:38:57,030 --> 00:38:58,074
C'est putain de bizarre,
Molly.

632
00:38:58,248 --> 00:38:59,380
Mais je l'ai toujours aimé.

633
00:38:59,554 --> 00:39:01,556
Jackie ?
Qu'est-ce que c'est, mon pote ?

634
00:39:01,730 --> 00:39:03,645
Molly a dit qu'elle avait eu des relations sexuelles
avec un poisson hier soir.

635
00:39:03,819 --> 00:39:05,865
Ce n'est pas
ce que j'ai dit.

636
00:39:06,039 --> 00:39:09,085
Jackie, Jackie,
ce n'est pas ce que j'ai dit.

637
00:39:09,259 --> 00:39:10,173
Elle ment.

638
00:39:10,348 --> 00:39:11,479
Non, j'ai fait un rêve

639
00:39:11,653 --> 00:39:13,612
que j'ai accouché
à un poisson.

640
00:39:13,786 --> 00:39:15,048
Eh bien, ce n'est pas normal,
est-ce ?

641
00:39:15,222 --> 00:39:16,658
Je sais, c'est bizarre.

642
00:39:16,832 --> 00:39:18,399
Ce n'est pas normal du tout.
C'est putain de bizarre.

643
00:39:18,573 --> 00:39:19,226
Ça doit vouloir dire quelque chose,
cependant, n'est-ce pas ?

644
00:39:19,400 --> 00:39:20,445
Ouais.

645
00:39:20,619 --> 00:39:21,663
Cela signifie
c'est une salope excitée.

646
00:39:21,837 --> 00:39:22,664
Fermez-la.

647
00:39:24,797 --> 00:39:27,016
Vous avez parlé à Nadia récemment ?

648
00:39:27,190 --> 00:39:28,104
Ouais. Elle demandait
à propos de toi. Ouais.

649
00:39:28,278 --> 00:39:29,410
L’était-elle ?

650
00:39:29,584 --> 00:39:31,151
je pense
elle est jalouse de moi.

651
00:39:31,325 --> 00:39:33,066
Jalouse de quoi, Molly ?

652
00:39:33,240 --> 00:39:34,459
Je ne sais pas, le bébé.

653
00:39:34,633 --> 00:39:36,199
Pas tout le monde
veut avoir des enfants.

654
00:39:36,374 --> 00:39:38,332
Je le sais, mais je veux dire
Je pense qu'elle...

655
00:39:38,506 --> 00:39:40,421
Asseyez-vous tranquillement.
Je ne bouge pas.

656
00:39:40,595 --> 00:39:44,294
Sept et huit,
soixante-dix-huit.

657
00:39:44,469 --> 00:39:46,645
Neuf-0.
Quatre-vingt-dix aveugles.

658
00:39:46,819 --> 00:39:50,953
Cinq et sept.
Cinquante-sept.

659
00:39:51,127 --> 00:39:54,435
Huit et quatre.
Quatre-vingt-quatre.

660
00:39:54,609 --> 00:39:57,177
Cinq-0.
Cinquante aveugles.

661
00:39:57,351 --> 00:39:58,613
Quatre-0.
Aveugle quarante.

662
00:39:58,787 --> 00:40:00,049
Bingo !

663
00:40:00,223 --> 00:40:02,095
Le 40,
là-haut, là-bas.

664
00:40:02,269 --> 00:40:03,923
Très bien, allons tout droit

665
00:40:04,097 --> 00:40:06,708
à notre prochaine entrée sur
Nuit des nuits en espèces.

666
00:40:11,321 --> 00:40:13,149
Full house.

667
00:40:13,323 --> 00:40:16,936
Le prochain numéro est huit-0.
Quatre-vingts aveugles.

668
00:40:17,110 --> 00:40:19,982
Deux et quatre.
Vingt-quatre.

669
00:40:20,156 --> 00:40:23,159
Quatre et six.
Quarante-six.

670
00:40:23,333 --> 00:40:26,554
Huit et cinq.
Quatre-vingt-cinq.

671
00:40:26,728 --> 00:40:29,949
Deux et un.
Vingt-et-un.

672
00:40:30,123 --> 00:40:32,952
Un-0.
Numéro dix.

673
00:40:33,126 --> 00:40:36,042
Trois et un.
Trente et un.

674
00:40:36,216 --> 00:40:39,654
Un et deux.
Douze.

675
00:41:03,722 --> 00:41:05,854
Continue!

676
00:41:06,028 --> 00:41:08,683
Jouez-le.
Vas-y, Lombardo !

677
00:41:14,167 --> 00:41:16,082
Allez, Palais !

678
00:41:56,557 --> 00:41:58,428
Là, tu es adorable.
Arrête d'y toucher, Molly.

679
00:41:58,603 --> 00:42:01,214
Très bien,
ça suffit ! Dieu.

680
00:42:01,388 --> 00:42:03,521
Oh, c'est si joli.
Est-ce que tu aimes ça, Jackie ?

681
00:42:03,695 --> 00:42:04,696
Il semble
vraiment sympa, ouais.

682
00:42:04,870 --> 00:42:05,610
Ouais.

683
00:42:05,784 --> 00:42:06,915
Ouais?

684
00:42:07,089 --> 00:42:08,569
Aimez-vous
le dos, chérie ?

685
00:42:08,743 --> 00:42:10,658
Ouais, c'est différent.
Est-ce que tu aimes ça, Kay ?

686
00:42:10,832 --> 00:42:11,572
Ouais,
c'est vraiment charmant.

687
00:42:11,746 --> 00:42:13,139
Ouais.

688
00:42:13,313 --> 00:42:14,053
Soyez plus facile à gérer
pour toi, mon amour.

689
00:42:14,227 --> 00:42:14,836
Eddie va aimer ça.

690
00:42:15,010 --> 00:42:16,185
C'est un peu serré.

691
00:42:16,359 --> 00:42:17,273
Je pensais que c'était
ça va être un plus gros...

692
00:42:17,447 --> 00:42:18,927
Non, ça va tomber.
Le fera-t-il ?

693
00:42:19,101 --> 00:42:21,016
Venez dans quelques jours.
Puis-je utiliser votre téléphone ?

694
00:42:21,190 --> 00:42:23,192
Ouais. je vais chercher ce truc
de Mandy pour vous.

695
00:42:23,366 --> 00:42:24,629
Super.

696
00:42:24,803 --> 00:42:26,587
J'ai des trucs
pour te montrer, Jackie.

697
00:42:26,761 --> 00:42:28,633
Oh, jetons un oeil.
Vêtements pour bébé.

698
00:42:28,807 --> 00:42:31,766
Mandy l'a apporté
pour Molly.

699
00:42:31,940 --> 00:42:33,289
Certaines choses vont bien.

700
00:42:33,463 --> 00:42:35,509
Certains d'entre eux sont
un peu drôle.

701
00:42:35,683 --> 00:42:37,859
Qu'en penses-tu
de celui-ci ?

702
00:42:38,033 --> 00:42:39,252
Doux, n'est-ce pas ?

703
00:42:39,426 --> 00:42:40,558
Cuisines ultimes.
Bon après-midi.

704
00:42:40,732 --> 00:42:42,821
Salut. Puis-je parler
à Eddie, s'il te plaît ?

705
00:42:42,995 --> 00:42:44,170
Eddy ?

706
00:42:44,344 --> 00:42:46,259
Eddie ne le fait pas
je ne travaille plus ici.

707
00:42:46,433 --> 00:42:47,782
Puis-je vous faire passer
à quelqu'un d'autre ?

708
00:42:47,956 --> 00:42:49,175
Quoi?

709
00:42:49,349 --> 00:42:50,393
Puis-je vous faire passer
à quelqu'un d'autre ?

710
00:42:50,568 --> 00:42:52,265
Eddie n'est plus là.

711
00:42:52,439 --> 00:42:53,832
Il y a un joli petit
chose rose ici aussi.

712
00:42:54,006 --> 00:42:55,181
C'est d'accord.

713
00:42:55,355 --> 00:42:57,052
Non, il n'est plus
je travaille ici,

714
00:42:57,226 --> 00:42:58,271
mais je peux te faire passer

715
00:42:58,445 --> 00:42:59,838
à quelqu'un d'autre
pour vous aider.

716
00:43:00,012 --> 00:43:01,840
je ne peux pas me permettre
acheter du neuf tout le temps.

717
00:43:02,014 --> 00:43:03,711
Non, non, tout va bien.
Merci. Au revoir.

718
00:43:03,885 --> 00:43:05,974
Au revoir.
C'est une vache, stupide.

719
00:43:06,148 --> 00:43:07,236
Ah, c'est vrai ?

720
00:43:07,410 --> 00:43:08,411
Ouais.
Quelque chose ne va pas, Molly ?

721
00:43:08,586 --> 00:43:09,978
Non.
Non, tout va bien.

722
00:43:10,152 --> 00:43:11,327
Il faudrait quand même prendre un taxi.

723
00:43:11,501 --> 00:43:12,677
Non, tout va bien.

724
00:43:12,851 --> 00:43:14,809
Je ne veux pas gâcher
votre coiffure.

725
00:43:14,983 --> 00:43:17,290
Mettez votre écharpe.
Gardez au chaud.

726
00:43:17,464 --> 00:43:19,597
C'est charmant.
Eddie va adorer.

727
00:43:19,771 --> 00:43:20,859
Ouais.

728
00:43:21,033 --> 00:43:22,600
N'oublie pas
vos affaires maintenant.

729
00:43:22,774 --> 00:43:24,645
Prends soin de toi, Jackie.
Et toi, mon amour.

730
00:43:24,819 --> 00:43:25,864
Merci.

731
00:43:26,038 --> 00:43:27,387
À plus tard.
Bonne nuit.

732
00:43:27,561 --> 00:43:29,737
Appelez-nous.
Au revoir, chérie.

733
00:43:29,911 --> 00:43:30,738
Au revoir.

734
00:43:32,653 --> 00:43:34,002
je ne pense pas
elle aime ça, Jackie.

735
00:43:34,176 --> 00:43:35,351
Oh, tout va bien.

736
00:43:35,525 --> 00:43:37,353
Non, son visage
la fait trébucher.

737
00:43:37,527 --> 00:43:39,094
Elle n'est pas elle-même,
mais, n'est-ce pas ?

738
00:43:39,268 --> 00:43:40,530
Eh bien, c'est une misérable vache
parfois.

739
00:43:40,705 --> 00:43:41,793
Elle ne l'est pas.

740
00:43:41,967 --> 00:43:43,185
Elle est. Tu ne le fais pas
je la connais comme moi.

741
00:44:10,735 --> 00:44:14,303
Hé, tu ressembles à
cet homme du...

742
00:44:14,477 --> 00:44:15,914
Pourquoi tu regardes ?

743
00:44:16,088 --> 00:44:18,220
Tu ressembles à l'homme
de Pôle Emploi.

744
00:44:18,394 --> 00:44:21,528
Tu ferais mieux de courir, parce que
Je suis fort comme un lion !

745
00:44:24,052 --> 00:44:26,576
Salut, Donna.
Ah bonjour.

746
00:44:26,751 --> 00:44:28,753
Euh,

747
00:44:28,927 --> 00:44:31,973
Je me suis enfermé dehors,
et Eileen n'est pas encore rentrée à la maison,

748
00:44:32,147 --> 00:44:34,106
donc je suis plutôt coincé.

749
00:44:34,280 --> 00:44:36,586
Eh bien, tu veux
entrer ?

750
00:44:36,761 --> 00:44:37,849
Oui s'il vous plait.

751
00:44:49,556 --> 00:44:51,558
Allez, les gars !

752
00:45:14,407 --> 00:45:16,888
Où est mon hamburger ?
Ils se sont enfuis.

753
00:45:17,062 --> 00:45:19,673
Hein ? Quoi?

754
00:45:19,847 --> 00:45:21,414
On va descendre maintenant, hein ?

755
00:45:21,588 --> 00:45:23,459
Ne pouvons-nous pas rester
jusqu'au bout ?

756
00:45:30,684 --> 00:45:34,340
Merci.
Allez.

757
00:45:34,514 --> 00:45:37,125
Allez, les enfants, à l'étage.

758
00:45:43,828 --> 00:45:47,135
Eh bien, voici pour vous.

759
00:45:52,184 --> 00:45:53,576
Mmmm. Touchez plus
du rhum, je pense.

760
00:45:53,751 --> 00:45:54,577
Mmmm.

761
00:45:54,752 --> 00:45:58,364
Ça me convient.

762
00:46:13,422 --> 00:46:15,555
Tu es juste en train de baiser
je me moque de moi, toi.

763
00:46:20,995 --> 00:46:22,344
Qui diable

764
00:46:22,518 --> 00:46:23,737
tu penses que tu l'es, idiot ?

765
00:46:23,911 --> 00:46:25,043
C'est quoi ton putain
un problème, mon fils ?

766
00:46:25,217 --> 00:46:26,435
Je suis désolé, mon pote.

767
00:46:27,610 --> 00:46:30,178
Putain... Quoi ?

768
00:46:30,352 --> 00:46:34,487
Espèce de putain de hippie effronté.
Je...

769
00:46:34,661 --> 00:46:37,142
Putain, laisse-toi sortir,
n'est-ce pas ? Déplacez-le !

770
00:46:40,885 --> 00:46:44,149
Espèce de putain de pépite !

771
00:46:44,323 --> 00:46:48,022
Eh bien, continuez, alors.
Sortez. Dégage, mon garçon.

772
00:46:49,937 --> 00:46:54,246
Pourquoi ne peux-tu pas soutenir quelqu'un
utile, comme, euh, Arsenal ?

773
00:46:54,420 --> 00:46:56,683
Eh bien, vous soutenez
Crystal Palace également.

774
00:46:56,857 --> 00:46:58,250
Ou Tottenham.

775
00:46:58,424 --> 00:46:59,773
Je ne soutiens que Palace
parce que c'est le cas, mon fils.

776
00:46:59,947 --> 00:47:01,688
Je ne l'ai jamais fait quand j'étais enfant, n'est-ce pas ?

777
00:47:01,862 --> 00:47:05,170
Pouvons-nous obtenir
un McDonald's ?

778
00:47:05,344 --> 00:47:06,388
Nous vous aurons
quelque chose à manger,

779
00:47:06,562 --> 00:47:08,042
ne vous inquiétez pas pour ça.

780
00:47:08,216 --> 00:47:10,349
Si nous passons devant un McDonald's,
Je vais te chercher un McDonald's.

781
00:47:10,523 --> 00:47:11,263
D'accord.

782
00:47:11,437 --> 00:47:12,525
Et si nous ne le faisons pas,

783
00:47:12,699 --> 00:47:13,221
je t'aurai
autre chose.

784
00:47:13,395 --> 00:47:14,396
Comme?

785
00:47:14,570 --> 00:47:15,789
Comme autre chose.

786
00:47:15,963 --> 00:47:17,051
Comme une pizza ou un burger
ou quelque chose comme ça.

787
00:47:17,225 --> 00:47:19,619
Je ne sais pas. Peu importe.
Quoi qu'on voie.

788
00:47:19,793 --> 00:47:21,403
Étonnamment simple
pour l'équipe à la deuxième place.

789
00:47:21,577 --> 00:47:23,144
Watford n'a jamais regardé
comme récupérer

790
00:47:23,318 --> 00:47:24,929
d'une charge anticipée...

791
00:47:25,103 --> 00:47:26,408
dans lequel Stuart McCall
marqué à 25 mètres.

792
00:47:26,582 --> 00:47:28,454
Et ce n'était que
après Lee Mills...

793
00:47:36,375 --> 00:47:38,856
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
Burger et frites.

794
00:47:39,030 --> 00:47:41,684
Burger et frites.
Vous entrez ?

795
00:47:41,859 --> 00:47:42,947
Non.

796
00:47:43,121 --> 00:47:45,514
Allez, Jack.
Rassurez-vous, hein ?

797
00:47:56,395 --> 00:47:58,919
Oui s'il vous plait.

798
00:48:05,230 --> 00:48:08,146
Au revoir, Agnès.
Au revoir.

799
00:48:09,277 --> 00:48:10,365
A bientôt, Ruby.

800
00:48:10,539 --> 00:48:12,367
À demain.
Au revoir.

801
00:48:12,541 --> 00:48:15,153
Ouais, à demain.
Ouais.

802
00:48:22,160 --> 00:48:24,031
♪ Dis-moi pourquoi ♪

803
00:48:24,205 --> 00:48:26,904
♪ Pourquoi tu
perds ton temps ♪

804
00:48:27,078 --> 00:48:29,254
♪ Je viens par ici ♪

805
00:48:29,428 --> 00:48:32,474
♪ Après que tu m'as laissé tomber ♪
Continue.

806
00:48:32,648 --> 00:48:35,086
Qui, moi ?
Quoi, danser ?

807
00:48:35,260 --> 00:48:36,870
Oui.

808
00:48:37,044 --> 00:48:38,828
Écoute,
Je ne suis pas danseur.

809
00:48:43,659 --> 00:48:45,966
♪ Pourquoi tu
sors par là ♪

810
00:48:46,140 --> 00:48:48,664
♪ Laissant tous tes ♪

811
00:48:48,838 --> 00:48:51,972
♪ Lettres d'amour
sur le mur ♪

812
00:48:54,496 --> 00:48:56,237
♪ Partir
c'était tout ton choix ♪

813
00:48:56,411 --> 00:48:57,586
Allez.

814
00:48:59,066 --> 00:49:01,460
♪ Eh bien
Aimer, c'était fini ♪

815
00:49:01,634 --> 00:49:04,506
♪ Il le fallait ♪

816
00:49:04,680 --> 00:49:08,771
♪ Écrivez des lettres d'amour
sur le mur ♪

817
00:49:08,946 --> 00:49:12,645
♪ Pourquoi es-tu ici ce soir
provoquant une scène ♪

818
00:49:12,819 --> 00:49:18,520
♪ J'ai une toute nouvelle vie
Quelqu'un m'aime ♪

819
00:49:18,694 --> 00:49:22,568
♪ Répandre vos rumeurs
autour ♪

820
00:49:22,742 --> 00:49:25,092
♪ Mais tous tes mensonges
ça n'a pas marché ♪

821
00:49:25,266 --> 00:49:26,920
♪ Ça n'a pas marché ♪

822
00:49:27,094 --> 00:49:30,358
♪ Mais que se passe-t-il
arrive ♪

823
00:49:30,532 --> 00:49:33,231
♪ Et ton tour viendra ♪

824
00:49:33,405 --> 00:49:37,583
♪ Avec toutes tes lettres d'amour
sur le mur ♪

825
00:49:37,757 --> 00:49:42,892
♪ Ouais
Partir était tout ton appel ♪

826
00:49:43,067 --> 00:49:45,330
♪ Oui, c'était le cas
Aimer, c'était fini ♪

827
00:49:45,504 --> 00:49:48,855
Oh, vas-y, Bill, vas-y.
♪ Mais il le fallait ♪

828
00:49:49,029 --> 00:49:52,380
♪ Lettres d'amour
sur le mur ♪

829
00:49:55,949 --> 00:50:00,475
Écoute, Donna.
Je devrais y aller, vraiment.

830
00:50:00,649 --> 00:50:03,696
Je devrais, euh...
Eileen doit être de retour maintenant,

831
00:50:03,870 --> 00:50:05,828
donc je devrais y aller.
D'accord.

832
00:50:07,395 --> 00:50:09,832
♪ Tu reviens ♪

833
00:50:10,007 --> 00:50:13,575
♪ De retour ♪

834
00:50:24,891 --> 00:50:27,067
Salut, Eileen. Hé!

835
00:50:27,241 --> 00:50:29,287
J'ai été exclu.

836
00:50:32,290 --> 00:50:34,814
J'étais en lock-out.

837
00:50:34,988 --> 00:50:39,210
Je reviens du magasin ;
Je ne pouvais pas rentrer.

838
00:50:39,384 --> 00:50:41,429
Je n'avais pas les clés.
Voir?

839
00:50:41,603 --> 00:50:45,912
De toute façon,
voici vos courses.

840
00:51:02,494 --> 00:51:05,627
Veux-tu fermer
ce foutu chien ?

841
00:51:05,801 --> 00:51:09,327
Ouais. D'accord. D'accord.

842
00:51:13,287 --> 00:51:17,204
Je sais que c'est
Mauvais timing, Molly.

843
00:51:17,378 --> 00:51:18,597
Je veux dire, ce n'est jamais
ça va être un bon moment,

844
00:51:18,771 --> 00:51:19,728
est-ce ?

845
00:51:20,860 --> 00:51:22,905
Tu sais, tu es
il se passe toujours quelque chose

846
00:51:23,080 --> 00:51:24,516
quel grand cuisinier je suis.

847
00:51:28,433 --> 00:51:29,869
Je sais que cela ne semble pas

848
00:51:30,043 --> 00:51:32,219
comme le meilleur moment
to embark on a new career.

849
00:51:32,393 --> 00:51:36,093
Je veux dire, je sais...
Merde.

850
00:51:41,272 --> 00:51:43,230
Hé.

851
00:51:44,405 --> 00:51:47,234
Tu es superbe.

852
00:51:49,671 --> 00:51:51,630
Molly ?

853
00:51:56,025 --> 00:51:57,984
Alors, comment s'est passé le travail ?

854
00:52:04,338 --> 00:52:06,471
J'étais... j'étais
je vais vous le dire.

855
00:52:09,561 --> 00:52:11,911
je ne voulais pas de toi
s'inquiéter.

856
00:52:12,085 --> 00:52:12,955
Mm.

857
00:52:16,437 --> 00:52:18,352
Molly, allez.
Je suis désolé.

858
00:52:18,526 --> 00:52:21,921
Je ne voulais juste pas...

859
00:52:26,578 --> 00:52:27,970
Tu sais quoi
je vais le faire ?

860
00:52:28,145 --> 00:52:30,799
Je vais, euh,

861
00:52:30,973 --> 00:52:32,236
Je vais... je vais

862
00:52:32,410 --> 00:52:33,454
faire du shopping, d'accord ?

863
00:52:33,628 --> 00:52:36,631
je vais nous cuisiner
un bon repas.

864
00:52:36,805 --> 00:52:39,068
Nous allons parler.

865
00:52:39,243 --> 00:52:41,680
Et nous pouvons parler.

866
00:52:41,854 --> 00:52:43,856
Moll ?

867
00:52:51,951 --> 00:52:54,693
Vous regardez...
Tu es superbe.

868
00:53:22,634 --> 00:53:24,288
Merci beaucoup.

869
00:53:24,462 --> 00:53:26,681
Bonjour, merci
et bienvenue dans Who's Sorry Now,

870
00:53:26,855 --> 00:53:29,815
le seul match de rancune de la télévision
où nous donnons deux duos...

871
00:53:29,989 --> 00:53:31,860
l'opportunité
pour exprimer leurs griefs

872
00:53:32,034 --> 00:53:33,122
et régler de vieux comptes.

873
00:53:33,297 --> 00:53:35,299
Je t'ai une vidéo, Jack.

874
00:53:35,473 --> 00:53:37,649
Merci.
L'avez-vous vu ?

875
00:53:37,823 --> 00:53:39,781
Ouais. C'est drôle.

876
00:53:39,955 --> 00:53:41,870
Ouais?

877
00:53:42,044 --> 00:53:43,089
je vais juste m'en sortir
pendant un moment.

878
00:53:43,263 --> 00:53:44,351
D'accord.

879
00:53:44,525 --> 00:53:46,135
Ce ne sera pas long.
À plus tard.

880
00:53:46,310 --> 00:53:47,180
Ouais. Au revoir.

881
00:53:49,226 --> 00:53:50,749
A la fin de chaque tour,

882
00:53:50,923 --> 00:53:52,359
notre public en studio
je voterai pour décider...

883
00:53:52,533 --> 00:53:54,448
qui a raison
et qui a tort.

884
00:53:54,622 --> 00:53:56,189
Et le perdant aura

885
00:53:56,363 --> 00:53:58,409
tenter leur chance
sur notre roue de la honte.

886
00:53:58,583 --> 00:54:00,672
Ohh!

887
00:54:21,649 --> 00:54:24,086
Oh oui.

888
00:54:24,261 --> 00:54:27,307
Salut.

889
00:54:30,354 --> 00:54:33,618
Vous vous appelez Nadia ?
Oh, s'il te plaît.

890
00:54:33,792 --> 00:54:35,010
Salut. Je m'appelle Dan.

891
00:54:35,184 --> 00:54:37,970
Espèce de salaud,
tu mets une voix.

892
00:54:38,144 --> 00:54:40,059
Non, je ne l'ai pas fait.
Oui, vous l'avez fait.

893
00:54:40,233 --> 00:54:42,191
Non, c'est le téléphone.
C'en est un...

894
00:54:42,366 --> 00:54:43,584
Ce n'est pas ce foutu téléphone.
C'est toi.

895
00:54:43,758 --> 00:54:44,672
C'est une anomalie anonique.

896
00:54:49,634 --> 00:54:50,939
C'est génial.

897
00:54:51,113 --> 00:54:54,116
Quelle nuit
nous allons l'avoir.

898
00:54:54,291 --> 00:54:56,075
je ne vais pas dépenser
la nuit avec toi.

899
00:54:56,249 --> 00:54:57,946
Pourquoi pas?

900
00:54:58,120 --> 00:54:59,644
Vous savez pourquoi pas.
- Comment vas-tu ?

901
00:54:59,818 --> 00:55:02,647
En fait, je vais bien.
Je vais bien. Comment vas-tu?

902
00:55:02,821 --> 00:55:05,214
Je vais bien.
Qu'est-ce que tu fais?

903
00:55:05,389 --> 00:55:06,868
Eh bien, tu es
l'air splendide.

904
00:55:07,042 --> 00:55:08,261
Oui, n'est-ce pas ?

905
00:55:08,435 --> 00:55:09,828
Où as-tu trouvé ça ?
La bague ?

906
00:55:10,002 --> 00:55:11,830
Non, non, le costume.
Le costume ?

907
00:55:12,004 --> 00:55:13,832
Ouais.
La boutique de costumes.

908
00:55:14,006 --> 00:55:15,790
Convient à "R" Us
Je l'ai eu de.

909
00:55:18,619 --> 00:55:21,274
Depuis combien de temps as-tu
été dans ce jeu ?

910
00:55:21,448 --> 00:55:22,754
Ce n'est pas un jeu.

911
00:55:22,928 --> 00:55:24,277
Tu sais,
le truc des Lonely Hearts.

912
00:55:24,451 --> 00:55:26,235
je ne l'ai pas fait
très long du tout.

913
00:55:26,410 --> 00:55:28,499
Je parie que tu as été
je le fais depuis des années.

914
00:55:28,673 --> 00:55:30,152
Première fois.

915
00:55:30,327 --> 00:55:31,893
Comme je l'ai dit au téléphone,
c'est ma première fois.

916
00:55:32,067 --> 00:55:34,374
Je ne te crois pas.

917
00:55:34,548 --> 00:55:36,420
Tu... Tu n'as jamais
tu m'as fait confiance, n'est-ce pas ?

918
00:55:36,594 --> 00:55:38,944
Quoi qu'il en soit, c'est quoi ce truc
sur la gestion immobilière ?

919
00:55:39,118 --> 00:55:40,380
Eh bien, tu sais,

920
00:55:40,554 --> 00:55:41,729
j'avais l'habitude d'avoir
un domaine...

921
00:55:41,903 --> 00:55:43,601
un domaine Vauxhall.
Oh, arrête ça.

922
00:55:43,775 --> 00:55:44,863
Et tu as dit
tu avais une BMW.

923
00:55:45,037 --> 00:55:45,864
J'ai une BMW.

924
00:55:46,038 --> 00:55:47,082
Non, ce n'est pas le cas. Non.

925
00:55:47,256 --> 00:55:48,257
J'ai une BMW.
J'ai. J'ai.

926
00:55:48,432 --> 00:55:52,610
Qu'est-il arrivé à, euh,

927
00:55:52,784 --> 00:55:55,613
euh,

928
00:55:55,787 --> 00:55:56,788
Laurent ?

929
00:55:56,962 --> 00:55:58,529
Tu sais
ce n'était pas Lawrence.

930
00:55:58,703 --> 00:56:00,661
Quel était son nom ?
C'était Ryan.

931
00:56:00,835 --> 00:56:02,315
Ryan.
Qu'est-il arrivé à Ryan ?

932
00:56:02,489 --> 00:56:03,838
Occupe-toi de tes oignons.

933
00:56:04,012 --> 00:56:05,362
Je demande seulement.

934
00:56:05,536 --> 00:56:06,754
Jésus, ce n'est pas
une question étrange à poser.

935
00:56:06,928 --> 00:56:07,929
je n'ai pas
je t'ai vu depuis des lustres.

936
00:56:08,103 --> 00:56:09,366
Que lui est-il arrivé ?

937
00:56:09,540 --> 00:56:11,368
Pourquoi essaies-tu toujours
et être drôle ?

938
00:56:11,542 --> 00:56:12,456
C'est mieux que d'essayer

939
00:56:12,630 --> 00:56:14,501
pour ne pas être drôle,
n'est-ce pas ?

940
00:56:14,675 --> 00:56:17,504
Ne mets pas ton manteau.
Ce n'est pas poli, n'est-ce pas ?

941
00:56:17,678 --> 00:56:18,723
Je ne reste pas.

942
00:56:18,897 --> 00:56:20,115
Pourquoi? Pourquoi?

943
00:56:20,289 --> 00:56:21,856
Vous savez pourquoi.
C'est ridicule.

944
00:56:22,030 --> 00:56:23,162
je ne peux pas boire un verre
avec toi.

945
00:56:23,336 --> 00:56:24,729
Pourquoi pas?

946
00:56:24,903 --> 00:56:25,686
Nous sommes juste de vieux amis
prendre un verre ensemble.

947
00:56:25,860 --> 00:56:26,644
Nous ne sommes pas de vieux amis.

948
00:56:26,818 --> 00:56:27,949
Révisez cette déclaration.

949
00:56:28,123 --> 00:56:29,255
D'accord, je suis vieux,
et tu ne l'es pas.

950
00:56:29,429 --> 00:56:30,735
Pourquoi pars-tu ?

951
00:56:30,909 --> 00:56:32,606
j'ai un autre endroit
partir maintenant.

952
00:56:32,780 --> 00:56:34,173
Où aller ailleurs ?
Vous rencontrez quelqu'un d'autre ?

953
00:56:34,347 --> 00:56:35,696
Tu sors avec moi en double.

954
00:56:35,870 --> 00:56:37,394
Ah, ce n'est pas sympa,
est-ce ?

955
00:56:37,568 --> 00:56:39,178
Oh, ne pars pas.
Allez.

956
00:56:39,352 --> 00:56:40,658
Tu es incroyable.

957
00:56:40,832 --> 00:56:42,007
Il est seulement tôt.
Ne pars pas.

958
00:56:42,181 --> 00:56:43,617
Tu es vraiment incroyable.

959
00:56:43,791 --> 00:56:45,358
Je ne pouvais pas y croire.
Je vais le dire à Debbie.

960
00:56:45,532 --> 00:56:47,055
Vous ne le ferez pas.

961
00:56:47,229 --> 00:56:48,666
Si tu le dis à Debbie,
Je vais te tordre le cou.

962
00:56:48,840 --> 00:56:49,884
D'accord. Au moins

963
00:56:50,058 --> 00:56:52,409
il y aura
contact physique.

964
00:59:36,094 --> 00:59:37,835
Y avait-il assez là-bas
pour toi ?

965
00:59:38,009 --> 00:59:39,576
Ouais. C'était vraiment sympa.

966
00:59:39,750 --> 00:59:42,100
Avez-vous apprécié?
Ouais. C'était génial.

967
00:59:42,274 --> 00:59:43,797
C'est la seule chose que je fais, alors...

968
00:59:43,971 --> 00:59:46,104
Eh bien, je suis content que tu aies réussi
pour moi. C'était génial.

969
00:59:46,278 --> 00:59:49,890
Super. Ouf.
Ouais.

970
01:00:00,466 --> 01:00:04,339
Les voisins sont assez bruyants,
n'est-ce pas ?

971
01:00:04,513 --> 01:00:07,560
Est-ce qu'ils font des claquettes
ou quelque chose ?

972
01:01:40,131 --> 01:01:43,700
Je ne peux pas te supporter.

973
01:01:52,360 --> 01:01:58,018
Avec beaucoup
de... C'était une sorte de discothèque
fête pour l'anniversaire de ma sœur.

974
01:01:58,192 --> 01:02:02,457
Mm-hmm.
Et nous venons de recevoir
discuter, vraiment.

975
01:02:02,631 --> 01:02:04,155
Je veux dire, je l'ai connu

976
01:02:04,329 --> 01:02:07,811
depuis des années, mais quelque chose
c'est en quelque sorte arrivé, et...

977
01:02:07,985 --> 01:02:10,857
L'aviez-vous déjà aimé...

978
01:02:24,697 --> 01:02:28,222
Quand tu as une chance,
une pinte ici, s'il vous plaît.

979
01:02:28,396 --> 01:02:29,354
D'accord.

980
01:02:29,528 --> 01:02:30,964
Élaine,
Je connais ton nom.

981
01:02:31,138 --> 01:02:33,010
Je parie que tu dis ça
à toutes les filles.

982
01:02:33,184 --> 01:02:34,925
Ça me rend folle, Elaine.

983
01:02:35,099 --> 01:02:37,057
Oh, peux-tu
fais-moi apprivoiser, Elaine ?

984
01:02:37,231 --> 01:02:39,016
A quelle heure finis-tu ?

985
01:02:39,190 --> 01:02:40,365
Pas avant 13 heures.

986
01:02:40,539 --> 01:02:42,236
Après 13h ?
Je serai là après 13h00.

987
01:02:42,410 --> 01:02:43,629
Veux-tu ? je vais devoir
asseyez-vous de ce côté du bar.

988
01:02:43,803 --> 01:02:45,544
Ouais.

989
01:02:45,718 --> 01:02:49,330
Il est 13 heures cinq, je serai là.

990
01:02:49,504 --> 01:02:55,249
♪ Et puis elle lui chante
cette vieille petite chanson d'amour ♪

991
01:02:55,423 --> 01:02:58,209
♪ C'est la chanson qu'elle a apprise ♪
C'est ça, Dan ?

992
01:02:58,383 --> 01:03:01,429
C'est ça, Dan ?
Autre chose?

993
01:03:01,603 --> 01:03:05,346
Eh--

994
01:03:05,520 --> 01:03:07,218
Où vas-tu
maintenant ?

995
01:03:07,392 --> 01:03:09,220
Où m'emmènes-tu ?

996
01:03:09,394 --> 01:03:11,526
Je ne sais pas.
Un endroit sympa.

997
01:03:11,700 --> 01:03:13,398
Ouais. Partout où.

998
01:03:13,572 --> 01:03:17,054
♪ Oh, allons-y
jusqu'aux rives de l'océan ♪

999
01:03:21,362 --> 01:03:26,933
♪ Sur le bateau
J'étais un homme ♪

1000
01:03:27,107 --> 01:03:32,112
♪ Maintenant, chère Margaret ♪

1001
01:03:32,286 --> 01:03:36,769
Tu sais, tu ne me l'as jamais dit
d'où tu viens.
Dublin.

1002
01:03:38,597 --> 01:03:39,772
Cela bat Londres.

1003
01:03:39,946 --> 01:03:42,383
Je ne suis pas fan de Londres
du tout.

1004
01:03:46,039 --> 01:03:48,433
Pensez-vous que vous le ferez
y retourner pour vivre ?

1005
01:03:48,607 --> 01:03:50,522
Dublin ?
Ouais.

1006
01:03:50,696 --> 01:03:54,004
Euh. Ouais, peut-être.

1007
01:03:55,570 --> 01:03:58,182
Je ne sais pas.

1008
01:03:58,356 --> 01:04:01,446
je n'ai pas
ça m'a vraiment décidé.

1009
01:04:04,579 --> 01:04:07,408
je ne suis pas génial
à faire des projets, tu sais ?

1010
01:04:13,806 --> 01:04:15,373
Ouais.

1011
01:04:15,547 --> 01:04:17,636
Je devrais y aller, vraiment, parce que
Je travaille demain.

1012
01:04:17,810 --> 01:04:19,856
Oh. Droite.

1013
01:04:21,248 --> 01:04:24,251
Ouais. Je devrais y aller.

1014
01:04:24,425 --> 01:04:27,298
C'est ça.

1015
01:04:40,485 --> 01:04:41,660
Est-ce que tout ira bien,

1016
01:04:41,834 --> 01:04:43,140
ou tu me veux
t'appeler un taxi ?

1017
01:04:43,314 --> 01:04:45,272
Un--

1018
01:04:45,446 --> 01:04:49,146
Euh, eh bien, je vais prendre un bus.

1019
01:04:49,320 --> 01:04:51,757
D'accord.

1020
01:05:04,988 --> 01:05:08,905
Je peux t'appeler, Tim ?
Ouais. Bien sûr.

1021
01:05:10,602 --> 01:05:12,691
D'accord.

1022
01:05:15,737 --> 01:05:17,696
Jupe.

1023
01:05:17,870 --> 01:05:19,219
D'accord.
Prends soin de toi.

1024
01:05:19,393 --> 01:05:20,351
Ouais.

1025
01:05:20,525 --> 01:05:22,179
Au revoir.
Je te verrai, d'accord ?

1026
01:05:22,353 --> 01:05:24,355
D'accord.

1027
01:06:10,183 --> 01:06:12,969
Voudriez-vous
comme une cigarette ?

1028
01:06:13,143 --> 01:06:14,057
Désolé?

1029
01:06:14,231 --> 01:06:15,101
Ici.
Prends une cigarette.

1030
01:06:15,275 --> 01:06:16,189
Désolé.

1031
01:06:16,363 --> 01:06:18,017
Tu ne le fais pas
tu veux une cigarette ?

1032
01:06:18,191 --> 01:06:20,019
Est-ce que tu apprécies ça
bière?

1033
01:06:20,193 --> 01:06:21,325
Quoi?

1034
01:06:21,499 --> 01:06:22,804
Tu ne l'as même pas fait
ouvrez-le. Ici.

1035
01:06:22,979 --> 01:06:25,720
C'est bon.
Non, tout va bien.

1036
01:09:11,712 --> 01:09:14,150
Oh merde.

1037
01:09:17,588 --> 01:09:19,633
Putain.

1038
01:09:24,508 --> 01:09:28,512
Bonjour?
Debbie ? C'est moi.

1039
01:09:28,686 --> 01:09:31,863
Bon sang, Molly,
qu'est-ce que c'est?

1040
01:09:32,037 --> 01:09:36,041
Eddie est parti.
Que veux-tu dire?

1041
01:09:36,215 --> 01:09:40,001
Eddie. Nous nous sommes battus.
Il n'est pas rentré à la maison.

1042
01:09:40,176 --> 01:09:41,916
Oh, Molly...

1043
01:09:42,090 --> 01:09:45,529
Très bien, chérie.
Je ne sais pas quoi faire.

1044
01:09:45,703 --> 01:09:50,490
Écoute, Molly, écoute.
Je retrouve Nad à midi, café.

1045
01:09:50,664 --> 01:09:51,752
Ouais?

1046
01:09:51,926 --> 01:09:53,798
Tu veux venir
pour le café, ouais ?

1047
01:09:53,972 --> 01:09:57,018
Euh, ouais.

1048
01:09:57,193 --> 01:10:01,066
Ouais. D'accord.
Je dois y aller, Molly.

1049
01:10:01,240 --> 01:10:04,678
Au revoir.
D'accord. Au revoir.

1050
01:10:04,852 --> 01:10:07,377
Pour l'amour de Dieu.

1051
01:10:13,296 --> 01:10:17,387
Ohh. Pauvre chéri.

1052
01:11:23,714 --> 01:11:25,672
Excusez-moi.

1053
01:11:38,076 --> 01:11:40,861
Salut. Salut.

1054
01:12:01,447 --> 01:12:04,537
Écoutons les prophètes
que Dieu se lève,

1055
01:12:04,711 --> 01:12:09,020
comme on nous le montre
à travers leurs messages...

1056
01:12:09,194 --> 01:12:10,978
nos péchés, nos défauts.

1057
01:12:11,152 --> 01:12:13,024
Et donc nous remercions Dieu

1058
01:12:13,198 --> 01:12:16,680
pour ne pas nous avoir quitté
dans notre sommeil,

1059
01:12:16,854 --> 01:12:18,377
mais en nous réveillant,

1060
01:12:18,551 --> 01:12:21,815
nous éveillant à
notre véritable condition.

1061
01:12:21,989 --> 01:12:26,385
Et pourtant, les messages
des prophètes...

1062
01:12:26,559 --> 01:12:29,170
ne sont pas tous pessimistes.

1063
01:12:29,345 --> 01:12:33,566
♪ Je veux te ramener à la maison ♪

1064
01:12:36,177 --> 01:12:40,051
- ♪ Je veux être avec toi ♪
- ♪ Tu pourrais être ma petite amie ♪

1065
01:12:47,275 --> 01:12:50,366
Franklyn, n'est-ce pas
déjà sorti de là ?

1066
01:12:53,456 --> 01:12:57,460
Franklyn...
Sortez !

1067
01:13:05,424 --> 01:13:08,122
♪ Tu pourrais être ma petite amie ♪

1068
01:13:08,296 --> 01:13:11,387
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais
ouais, ouais, ouais ♪

1069
01:13:23,747 --> 01:13:26,576
Vous ne pouvez pas l'obtenir.
Franchement !

1070
01:13:26,750 --> 01:13:28,316
Est-ce que je viens dans ta chambre ? Non.

1071
01:13:28,491 --> 01:13:30,754
Que fais-tu dans le mien ?
Pouvez-vous partir ?

1072
01:13:31,929 --> 01:13:33,974
Au revoir. Au revoir.

1073
01:13:34,148 --> 01:13:37,151
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, hein ?
Rien.

1074
01:13:37,325 --> 01:13:38,718
Tu veux savoir ce que je pense ?

1075
01:13:38,892 --> 01:13:40,633
Non, mais tu es
je vais me le dire quand même.

1076
01:13:40,807 --> 01:13:42,505
je pense que c'est faux

1077
01:13:42,679 --> 01:13:44,332
pour que tu embouteilles les choses
comme vous le faites.

1078
01:13:44,507 --> 01:13:47,248
Eh bien, je souhaite
Je pourrais être comme toi.

1079
01:13:47,423 --> 01:13:49,381
Tu es si secret, Franklyn.

1080
01:13:50,338 --> 01:13:52,428
C'est comme avoir un étranger
vivre dans ma maison.

1081
01:13:52,602 --> 01:13:56,388
- Totalement inconnu.
- D'accord. Bien.

1082
01:14:09,749 --> 01:14:12,230
Sortir!

1083
01:14:12,404 --> 01:14:16,016
Pouvez-vous les laisser, s'il vous plaît...
Pouvez-vous...

1084
01:14:30,683 --> 01:14:34,774
je ne veux pas connaître les détails
de ton foutu linge.

1085
01:14:36,602 --> 01:14:39,039
J'ai la tête qui tourne.
Vraiment ?

1086
01:14:39,213 --> 01:14:41,259
Ouais.
Tu prends quelque chose ?

1087
01:14:41,433 --> 01:14:43,522
Non.

1088
01:14:43,696 --> 01:14:47,395
C'est dégoûtant,
cette fumée de cigarette.

1089
01:14:47,570 --> 01:14:50,268
Désolé, Molly.
Je n'y peux rien.

1090
01:14:50,442 --> 01:14:53,010
Il vous arrive de fumer.
De quoi tu parles ?

1091
01:14:53,184 --> 01:14:55,012
Vous êtes un fumeur de fête.

1092
01:14:55,186 --> 01:14:57,536
Tu lui as déjà dit, Molly ?
Quoi?

1093
01:14:57,710 --> 01:14:59,016
Eddie l'a quittée.
Quoi?

1094
01:14:59,190 --> 01:15:00,452
Fermez-la.

1095
01:15:00,626 --> 01:15:02,062
Eddie l'a quittée.
Elle s'en fiche.

1096
01:15:02,236 --> 01:15:04,456
Elle s'en soucie.
Elle s'en fiche.

1097
01:15:04,630 --> 01:15:06,023
Êtes-vous sérieux ?

1098
01:15:06,197 --> 01:15:08,460
Elle m'a téléphoné à 7h30
ce matin pour me le dire.

1099
01:15:08,634 --> 01:15:11,071
Est-ce vrai ?
Ouais, c'est vrai.

1100
01:15:11,245 --> 01:15:12,769
Ce qui s'est passé?

1101
01:15:12,943 --> 01:15:15,772
Il a quitté son emploi. Il ne l'a pas fait
dis-moi. Il m'a menti.

1102
01:15:15,946 --> 01:15:17,687
Je suis rentré à la maison.
Je l'ai confronté à ce sujet.

1103
01:15:17,861 --> 01:15:19,297
Il s'est foutu.

1104
01:15:19,471 --> 01:15:21,386
A-t-il déjà appelé ?
Non, il n'a pas appelé.

1105
01:15:21,560 --> 01:15:25,172
Bon sang. Quoi
est-ce que tu ris ?

1106
01:15:25,346 --> 01:15:27,566
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Je suis désolé.

1107
01:15:27,740 --> 01:15:29,394
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
C'est drôle pour toi, n'est-ce pas ?

1108
01:15:29,568 --> 01:15:30,656
Molly...

1109
01:15:30,830 --> 01:15:32,179
Probablement juste marre,
Molly.

1110
01:15:32,353 --> 01:15:33,354
Marre de quoi ?

1111
01:15:33,529 --> 01:15:34,834
Je ne sais pas.

1112
01:15:35,008 --> 01:15:37,054
Probablement juste inquiet
à propos du bébé.

1113
01:15:37,228 --> 01:15:38,795
Elle prend toujours le parti de l'homme.
Elle le fait toujours.
Non, non.

1114
01:15:38,969 --> 01:15:40,405
Elle n'est pas... Elle n'est pas...

1115
01:15:40,579 --> 01:15:42,189
N'essayez pas de la défendre.
Vous ne le savez pas non plus.

1116
01:15:42,363 --> 01:15:43,495
Bon sang.

1117
01:15:43,669 --> 01:15:45,105
Tu ne sais pas
à quoi ça ressemble.

1118
01:15:48,065 --> 01:15:50,110
Ce n'est pas vraiment drôle.

1119
01:15:50,284 --> 01:15:53,592
Je sais. Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.

1120
01:15:57,422 --> 01:16:01,078
Nadia ?
- Je me sens malade.

1121
01:16:05,648 --> 01:16:08,825
Oh, Molly.
Bon sang.

1122
01:16:11,088 --> 01:16:13,786
Oh, Molly, ne pleure pas.

1123
01:16:13,960 --> 01:16:17,573
Bon sang. Qu'est-ce qui ne va pas
avec cette foutue famille ?

1124
01:16:17,747 --> 01:16:21,011
Pourquoi pleures-tu,
Molly ?

1125
01:16:22,578 --> 01:16:24,928
Ce n'est pas si mal,
chérie.

1126
01:16:26,016 --> 01:16:28,714
Voulez-vous un mouchoir?

1127
01:16:28,888 --> 01:16:32,718
je ne sais pas
si j'en ai un.

1128
01:16:34,415 --> 01:16:37,418
Regarde tes cheveux, Molly.
Quelle pagaille!

1129
01:16:39,464 --> 01:16:42,336
Oh merde. Pluie.

1130
01:16:44,861 --> 01:16:49,169
Debbie ? Je...
Ouais ?

1131
01:16:49,343 --> 01:16:50,823
Hein ? Qu'est-ce que c'est?
Quoi?

1132
01:16:50,997 --> 01:16:52,564
Je me sens vraiment bizarre.

1133
01:16:52,738 --> 01:16:55,741
- Je sens...
- Oh, mon Dieu.

1134
01:17:00,616 --> 01:17:04,184
Tu vas avoir un bébé,
chérie. Attends, non ?

1135
01:17:04,358 --> 01:17:05,969
Oh, mon Dieu.

1136
01:17:06,143 --> 01:17:07,840
C'est bon. j'irai
prends un taxi pour toi, n'est-ce pas ?

1137
01:17:08,406 --> 01:17:09,625
Merde.

1138
01:17:11,801 --> 01:17:14,586
Bon sang.
Allez, taxi.

1139
01:17:16,327 --> 01:17:18,634
Merde.

1140
01:17:22,768 --> 01:17:24,378
Putain d'enfer. Elle va bien.

1141
01:17:24,552 --> 01:17:26,990
Elle va avoir un bébé.
Je dois juste prendre un taxi.

1142
01:18:09,380 --> 01:18:14,298
Habille-toi, Darren. Nous devons
sortir de la pièce à 14h00.

1143
01:18:14,472 --> 01:18:16,909
C'est la salle de contrôle de VR1,

1144
01:18:17,083 --> 01:18:18,519
le premier manège au monde

1145
01:18:18,694 --> 01:18:20,565
combinant un visiocasque
réalité virtuelle--

1146
01:18:20,739 --> 01:18:23,742
Puis-je parler
avec ton père une minute ?
Hein?

1147
01:18:23,916 --> 01:18:26,484
Il vient de tomber
au fish and chips.

1148
01:18:26,658 --> 01:18:28,225
D'accord.

1149
01:18:28,399 --> 01:18:29,617
Écouter. Je suis à l'hôpital.
Molly va avoir un bébé.

1150
01:18:29,792 --> 01:18:30,575
Oh, c'est vrai ?

1151
01:18:30,749 --> 01:18:31,968
Ouais. Donc je ne pense pas

1152
01:18:32,142 --> 01:18:34,361
nous ferons un feu de joie ce soir, chérie.

1153
01:18:34,535 --> 01:18:37,538
Oh.
Je n'y peux rien, Jack.

1154
01:18:37,713 --> 01:18:41,368
Tu devras peut-être y rester
avec ton père, d'accord ?

1155
01:18:41,542 --> 01:18:42,413
Ouais.

1156
01:19:02,868 --> 01:19:04,652
J'étais... j'étais
je me demandais juste

1157
01:19:04,827 --> 01:19:06,089
ce que tu fais.

1158
01:19:06,263 --> 01:19:09,919
Eh bien, tu sais,
Je veux dire, plus tard.

1159
01:19:10,093 --> 01:19:11,529
Euh, si tu ne l'as pas fait

1160
01:19:11,703 --> 01:19:15,185
tu as des projets, tu pourrais
viens peut-être.

1161
01:19:15,359 --> 01:19:18,971
Euh, ouais. Ce serait génial.

1162
01:19:19,145 --> 01:19:21,713
Ouais?
Euh-huh.

1163
01:19:21,887 --> 01:19:23,802
Droite. Euh, eh bien,

1164
01:19:23,976 --> 01:19:27,675
Je te verrai vers 19h, d'accord ?

1165
01:19:27,850 --> 01:19:30,548
D'accord. Ouais. Super.
Tu as l'adresse ?

1166
01:19:30,722 --> 01:19:31,897
Ouais.

1167
01:19:32,071 --> 01:19:33,072
Super. Ensuite,
Je te verrai plus tard.

1168
01:19:33,246 --> 01:19:35,945
D'accord. Au revoir.

1169
01:20:01,492 --> 01:20:04,321
Elle est au milieu
d'une contraction maintenant.

1170
01:20:04,495 --> 01:20:07,977
Merci.

1171
01:20:08,151 --> 01:20:13,025
Oh. D'accord. D'accord, Molly.
Allez.

1172
01:20:13,199 --> 01:20:15,723
Vous vous en sortez vraiment bien.
Regardez-moi. Regarde-moi, Molly.

1173
01:20:15,898 --> 01:20:19,510
Par le nez
et par la bouche.

1174
01:20:19,684 --> 01:20:21,251
Oh mon Dieu.

1175
01:20:21,425 --> 01:20:23,427
Lentement. C'est ça.
C'est ça. C'est ça.

1176
01:20:23,601 --> 01:20:25,690
Debbie, je ne peux pas faire ça.

1177
01:20:25,864 --> 01:20:29,172
Tu vas bien.
Tu vas bien.
Tu as raison.

1178
01:20:29,346 --> 01:20:30,303
C'est beau.
Bien joué. Bien joué.

1179
01:20:30,477 --> 01:20:31,696
Fille intelligente.

1180
01:20:33,002 --> 01:20:34,830
Bien sûr, ça fait mal
un peu, Molly.

1181
01:20:35,004 --> 01:20:35,831
C'est charmant.

1182
01:22:26,724 --> 01:22:28,900
Debbie ?

1183
01:22:29,553 --> 01:22:30,858
C'est le Pavillon Royal,

1184
01:22:31,033 --> 01:22:33,296
un des hôtels d'élite
sur l'île...

1185
01:22:33,470 --> 01:22:37,039
Il faut se demander pourquoi le pétrole ?

1186
01:22:37,213 --> 01:22:39,693
...avec l'une des grandes villes
de l'Europe,

1187
01:22:39,867 --> 01:22:41,347
et ça n'a pas eu lieu

1188
01:22:41,521 --> 01:22:42,218
où il en est aujourd'hui
en pensant petit.

1189
01:22:59,148 --> 01:23:00,149
Lui, Nad.

1190
01:23:00,323 --> 01:23:01,672
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

1191
01:23:01,846 --> 01:23:03,195
Euh, tu ne l'as pas fait
tu as vu notre Jack, n'est-ce pas ?

1192
01:23:03,369 --> 01:23:04,153
Non. Pourquoi ?

1193
01:23:04,327 --> 01:23:05,850
Euh, je viens d'être dans le coin

1194
01:23:06,024 --> 01:23:07,591
chez ta Debbie, et là
il n'y avait personne là-dedans,

1195
01:23:07,765 --> 01:23:08,940
alors j'ai pensé qu'il pourrait
Je suis venu par ici.

1196
01:23:09,114 --> 01:23:11,682
Il est dit "bienvenue".
Puis-je entrer ?

1197
01:23:11,856 --> 01:23:13,814
Ouais.

1198
01:23:13,989 --> 01:23:15,033
Comment vas-tu ?

1199
01:23:15,207 --> 01:23:17,253
Je vais bien.
Que se passe-t-il?

1200
01:23:17,427 --> 01:23:20,125
Rien. J'étais juste
je cherche Jack.

1201
01:23:20,299 --> 01:23:22,693
J'étais
je voulais le faire revenir...

1202
01:23:22,867 --> 01:23:26,349
chez Debbie aujourd'hui,
et, euh, quand je me suis réveillé,

1203
01:23:26,523 --> 01:23:27,915
il n'était pas là.

1204
01:23:28,090 --> 01:23:30,353
Quoi? Donc tu n'as pas
tu l'as vu aujourd'hui ?

1205
01:23:30,527 --> 01:23:31,745
Nous dormions tous les deux...

1206
01:23:31,919 --> 01:23:32,833
Tu ne l'as pas vu
depuis hier soir ?

1207
01:23:35,358 --> 01:23:38,013
Non, mais il était là,
tu vois ce que je veux dire ?

1208
01:23:38,187 --> 01:23:39,188
Oh, putain de merde.

1209
01:23:39,362 --> 01:23:40,711
Quoi qu'il en soit, comment vas-tu ?

1210
01:23:40,885 --> 01:23:42,191
As-tu passé un bon moment
hier soir ?

1211
01:23:42,365 --> 01:23:43,627
Ce n'est pas grave, tu sais
qu'est-ce que je veux dire ?

1212
01:23:43,801 --> 01:23:45,498
je ne sais pas pourquoi
tu deviens tellement ennuyé.

1213
01:23:45,672 --> 01:23:46,891
Tout ce que j'ai besoin de savoir, c'est

1214
01:23:47,065 --> 01:23:48,675
qu'est-ce qui gare le truc du feu de joie
est dedans.

1215
01:26:12,384 --> 01:26:15,692
Au secours !
Fermez-la!

1216
01:26:17,911 --> 01:26:22,220
Aide! Aide!

1217
01:26:22,394 --> 01:26:25,180
Fermez-la!

1218
01:26:25,354 --> 01:26:29,749
Descendez! Descendez!

1219
01:27:21,105 --> 01:27:23,063
Merde.

1220
01:27:26,893 --> 01:27:28,634
Alors quelle est la prochaine étape,
alors Nad ?

1221
01:27:28,808 --> 01:27:30,897
je vais
appelle la police.

1222
01:27:31,071 --> 01:27:33,857
Putain d'idée géniale.

1223
01:27:34,031 --> 01:27:35,815
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

1224
01:27:35,989 --> 01:27:39,036
As-tu un meilleur
une suggestion, alors ?

1225
01:27:39,210 --> 01:27:42,909
Tout va bien, Molly.
D'accord.

1226
01:27:43,083 --> 01:27:48,393
Debbie Phillips?
Appel téléphonique.

1227
01:27:48,567 --> 01:27:52,528
Ce sera Eddie, chérie.

1228
01:27:52,702 --> 01:27:55,313
Je t'avais dit qu'il viendrait.

1229
01:27:55,487 --> 01:27:57,837
C'est son premier bébé.
Oh, elle ira bien.

1230
01:27:58,011 --> 01:27:59,274
C'est juste là.

1231
01:27:59,448 --> 01:28:01,928
D'accord. Merci,
chérie. Bonjour?

1232
01:28:02,102 --> 01:28:04,017
Bonjour, maman ?
Bonjour, Jack.
Pourquoi tu appelles ?

1233
01:28:04,191 --> 01:28:05,410
Je suis au commissariat.

1234
01:28:05,584 --> 01:28:09,414
Quoi? C'est quoi ce bordel
tu fais là ?

1235
01:28:09,588 --> 01:28:12,548
Je me suis fait agresser.
Oh, putain, Jack !

1236
01:28:13,549 --> 01:28:14,724
Je n'arrive pas à croire ça.
Où est ton père ?

1237
01:28:14,898 --> 01:28:16,116
Je ne sais pas.

1238
01:28:16,291 --> 01:28:18,293
Je pense qu'il est au pub.
Bon sang.

1239
01:28:18,467 --> 01:28:19,685
Écoute, Jack.
Ne bouge pas.

1240
01:28:19,859 --> 01:28:20,817
Reste là, non ?

1241
01:28:20,991 --> 01:28:21,948
Ouais. D'accord.

1242
01:28:22,122 --> 01:28:23,733
Maman arrive, chérie.

1243
01:28:23,907 --> 01:28:26,126
D'accord. Euh, Gilles ?

1244
01:28:26,301 --> 01:28:27,693
Ouais?

1245
01:28:27,867 --> 01:28:29,086
Puis-je vous rencontrer en résumé ?
Pouvons-nous aller à la réanimation, mon garçon ?

1246
01:28:29,260 --> 01:28:32,219
Il s'appelle Eddie.
Eddy ? Bonjour Eddie.

1247
01:28:32,394 --> 01:28:34,396
Il y a pas mal de dégâts
à la moto aussi.

1248
01:28:34,570 --> 01:28:37,747
je vais juste
coupe ton pantalon.

1249
01:28:37,921 --> 01:28:40,750
Il devrait téléphoner à la maison.
Sa copine est enceinte.

1250
01:28:40,924 --> 01:28:42,360
Pourriez-vous juste attendre...

1251
01:28:42,534 --> 01:28:45,058
Souffle.
Retenez votre souffle.

1252
01:28:45,232 --> 01:28:46,582
Pousser vers le bas
sur tes fesses,

1253
01:28:46,756 --> 01:28:48,975
comme si tu étais aux toilettes.

1254
01:28:49,149 --> 01:28:52,762
Allez, chérie. C'est ça.
Bien joué. Continuez comme ça.

1255
01:29:13,826 --> 01:29:17,308
Droite. Veux-tu lui dire
on est en route ? Merci. Au revoir.

1256
01:29:17,482 --> 01:29:19,571
Au revoir.

1257
01:29:19,745 --> 01:29:21,138
Que se passe-t-il?

1258
01:29:21,312 --> 01:29:23,009
Molly a commencé,
et elle est seule.

1259
01:29:24,402 --> 01:29:25,534
Où est Eddie ?

1260
01:29:25,708 --> 01:29:27,797
C'est Eddie.
Je ne sais pas.

1261
01:29:27,971 --> 01:29:29,189
Hein ?

1262
01:29:29,364 --> 01:29:31,670
Il est inutile.
Je ne l'ai jamais aimé.

1263
01:29:31,844 --> 01:29:33,324
C'est exact. C'est exact.

1264
01:29:33,498 --> 01:29:35,239
Tu n'as jamais aimé personne,
tu l'as fait ?

1265
01:29:35,413 --> 01:29:38,895
Toujours en train de critiquer, hein ?
Trouver toujours des fautes.

1266
01:29:39,069 --> 01:29:42,464
Tout est de ta faute, n'est-ce pas ?

1267
01:29:45,118 --> 01:29:47,904
C'est pourquoi Darren est parti.

1268
01:29:48,078 --> 01:29:50,254
Parce qu'il ne pouvait pas
reste à vivre avec toi,

1269
01:29:50,428 --> 01:29:51,560
c'est pourquoi il est parti.

1270
01:30:29,728 --> 01:30:33,210
Allez.

1271
01:30:46,745 --> 01:30:49,618
Embarquement maintenant sur la plate-forme sept,

1272
01:30:49,792 --> 01:30:51,837
le service de train Virgin
à Manchester Piccadilly,

1273
01:30:52,011 --> 01:30:53,360
appelant à Stoke-on-Trent...

1274
01:30:53,535 --> 01:30:55,450
je vais juste faire
un appel téléphonique, d'accord ?

1275
01:30:55,624 --> 01:30:56,886
Ouais?

1276
01:30:57,060 --> 01:30:58,757
Je vais m'asseoir.
Nous avons des places réservées.

1277
01:30:58,931 --> 01:31:00,672
Ouais.
Une seconde.

1278
01:31:15,861 --> 01:31:18,821
Bill et Eileen ne peuvent pas
répondez à votre appel maintenant,

1279
01:31:18,995 --> 01:31:20,649
mais si tu veux

1280
01:31:20,823 --> 01:31:23,695
laissez un message, nous reviendrons
à vous dès que possible.

1281
01:31:23,869 --> 01:31:27,482
S'il vous plaît, parlez
après le bip.

1282
01:31:27,656 --> 01:31:30,136
Salut. C'est Darren.

1283
01:31:30,310 --> 01:31:32,487
Euh, juste pour dire bonjour, je vais bien.

1284
01:31:32,661 --> 01:31:36,491
Au revoir.

1285
01:31:42,018 --> 01:31:45,238
Il est là.

1286
01:31:45,412 --> 01:31:48,285
Très bien, Jack ?

1287
01:31:48,459 --> 01:31:51,549
Bonjour? Puis-je aider ?
Je suis son père.

1288
01:31:52,115 --> 01:31:53,508
Ouais. Aimeriez-vous
venir ici, s'il te plaît ?

1289
01:31:53,682 --> 01:31:55,640
Je lui parle juste. Dans une seconde.

1290
01:31:55,814 --> 01:31:59,339
D'accord, chérie ?
La femme vient de dire
tu t'es fait agresser, hein ?

1291
01:32:00,297 --> 01:32:01,211
Ce qui s'est passé?

1292
01:32:01,385 --> 01:32:02,342
Qu'ont-ils fait
à toi ?

1293
01:32:02,517 --> 01:32:04,083
Je regardais le feu d'artifice,

1294
01:32:04,257 --> 01:32:07,173
et ils sont venus vers moi
et j'ai pris mon portefeuille et mon sac.

1295
01:32:07,347 --> 01:32:10,002
Où est ta mère ?
Elle arrive.

1296
01:32:10,176 --> 01:32:11,526
Jack, ne pleure pas.

1297
01:32:11,700 --> 01:32:13,963
Vous avez réussi à vous emparer
d'elle, n'est-ce pas ?

1298
01:32:14,137 --> 01:32:16,835
Où est-elle ?
À l'hôpital.

1299
01:32:17,009 --> 01:32:18,228
Est-ce que ces gars
t'a fait mal ?

1300
01:32:18,402 --> 01:32:19,403
Avec Molly.

1301
01:32:19,577 --> 01:32:21,492
Alors Molly est
avoir son bébé ?

1302
01:32:21,666 --> 01:32:22,449
Brillant.

1303
01:32:22,624 --> 01:32:23,973
C'est quelque chose, hein ?

1304
01:32:24,147 --> 01:32:26,323
Tu vas avoir un cousin, hein ?

1305
01:32:30,675 --> 01:32:31,676
Où diable
tu l'as été, hein ?

1306
01:32:31,850 --> 01:32:33,809
Allez, chérie.

1307
01:32:33,983 --> 01:32:35,375
On vous ramène à la maison. Hein ?
Est-ce Mme Phillips ?

1308
01:32:35,550 --> 01:32:37,116
Ouais.
Puis-je avoir un mot ?

1309
01:32:37,290 --> 01:32:38,378
Je suis sa mère.

1310
01:32:38,553 --> 01:32:40,816
Jack a-t-il déjà
s'enfuir avant ?

1311
01:32:40,990 --> 01:32:43,688
Non, il est censé être
il s'occupe de lui, n'est-ce pas ?

1312
01:32:43,862 --> 01:32:46,299
Mme Phillips, je suis juste
vous poser une question.

1313
01:32:46,473 --> 01:32:47,866
J'étais à l'hôpital.

1314
01:32:48,040 --> 01:32:50,086
Ce n'est pas notre préoccupation.
Il était seul.

1315
01:32:50,260 --> 01:32:51,740
Tout va bien, chérie ?

1316
01:32:51,914 --> 01:32:53,829
S'il se retrouve encore ici,
nous serons sur le Social.

1317
01:32:54,003 --> 01:32:55,570
Je peux le ramener à la maison, d'accord ?

1318
01:32:55,744 --> 01:32:58,094
Oui s'il vous plait. Et assurez-vous
tu prends soin de lui maintenant.

1319
01:32:58,268 --> 01:32:59,574
Oui je le ferai. Allez.

1320
01:32:59,748 --> 01:33:03,534
Tu viens, Nadia ?
Merde.

1321
01:33:03,708 --> 01:33:05,797
Debbie, je te donnerai
un ascenseur pour rentrer, d'accord ?

1322
01:33:05,971 --> 01:33:07,277
Va te faire foutre, Dan, hein ?

1323
01:33:07,451 --> 01:33:10,889
Debbie, je vais
je vous emmène.

1324
01:33:11,063 --> 01:33:13,675
Non. Va te faire foutre ! Je ne pense pas.

1325
01:33:13,849 --> 01:33:15,154
Qu'est-ce que tu cries
à moi pour ?

1326
01:33:15,328 --> 01:33:16,808
Est-ce que tu vas grandir, putain ?

1327
01:33:17,374 --> 01:33:19,202
Tu ne sais même pas quoi
putain, c'est bien arrivé !

1328
01:33:19,376 --> 01:33:21,421
Tu ne mérites pas d'avoir
un enfant, Dan ! Putain de connard !

1329
01:33:21,596 --> 01:33:23,206
Oh, comporte-toi bien !

1330
01:33:23,380 --> 01:33:27,906
Comportez-vous bien, Debbie. Ecoute
à quelqu'un pour une fois !

1331
01:33:46,098 --> 01:33:50,015
Continuez comme ça,
chérie. Continuez comme ça.

1332
01:33:50,189 --> 01:33:54,019
Petit coup de pouce.
D'accord. D'accord.

1333
01:33:54,672 --> 01:33:59,024
Petit coup de pouce. Petit coup de pouce.
Petit coup de pouce.

1334
01:33:59,198 --> 01:34:02,724
D'accord. Grande respiration, Molly.
Grand souffle.

1335
01:34:02,898 --> 01:34:06,249
Allez. Allez, Molly.
Non, non, non !

1336
01:34:06,423 --> 01:34:07,554
Ne gaspillez pas les poussées.

1337
01:34:07,729 --> 01:34:09,774
Allez. Ne le fais pas
gaspiller les poussées.

1338
01:34:09,948 --> 01:34:13,169
D'accord.
D'accord? D'accord?

1339
01:34:13,343 --> 01:34:17,477
D'accord? Vous avez
j'ai eu une contraction.

1340
01:34:19,784 --> 01:34:23,266
Pousser. Pousser.
Continuez comme ça.

1341
01:34:23,440 --> 01:34:27,226
Donnez-moi un coup de pouce.
Donnez-moi un coup de pouce.

1342
01:34:27,400 --> 01:34:29,533
Grosse poussée. Grosse poussée
en bas dans vos fesses.

1343
01:34:29,707 --> 01:34:33,145
Respirez simplement.
Respirez simplement.

1344
01:34:33,319 --> 01:34:37,672
Poussez longuement dans vos fesses,
dans tes fesses. C'est ça.

1345
01:34:37,846 --> 01:34:39,543
Travaille avec moi.

1346
01:34:39,717 --> 01:34:43,373
C'est ça. C'est ça.
C'est ça. Sors, ​​chérie.

1347
01:34:43,547 --> 01:34:45,201
Bien joué.

1348
01:34:45,375 --> 01:34:47,682
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Oh--

1349
01:34:47,856 --> 01:34:49,335
Bravo, chérie.

1350
01:34:49,509 --> 01:34:52,251
D'accord. D'accord.
D'accord. D'accord. D'accord.

1351
01:34:52,774 --> 01:34:55,472
C'est une fille.
C'est une fille, Molly, ouais ?

1352
01:34:55,646 --> 01:34:56,995
Molly, ce que j'aimerais

1353
01:34:57,169 --> 01:34:58,954
ce que tu dois faire maintenant c'est
juste pour retourner...

1354
01:34:59,128 --> 01:35:02,522
afin que nous puissions livrer le
après l'accouchement, ouais ?

1355
01:35:02,697 --> 01:35:05,787
Allez, chérie.
Allez.

1356
01:35:05,961 --> 01:35:09,138
Retourne-moi pour moi.
Chiffre d'affaires. Sois prudent.

1357
01:35:09,312 --> 01:35:11,575
Lève juste ta jambe, d'accord ?

1358
01:35:11,749 --> 01:35:15,579
Prenez votre temps.
Prenez votre temps. Sois prudent.

1359
01:35:15,753 --> 01:35:20,149
C'est ça. C'est ça.
Beau.

1360
01:35:25,023 --> 01:35:28,287
Oh, mon Dieu.

1361
01:35:28,461 --> 01:35:34,293
Oh, chut, chut,
chut, chut.

1362
01:35:34,467 --> 01:35:38,080
Oh, chérie, oh.

1363
01:35:42,084 --> 01:35:46,218
Bonjour. Bonjour.
Bonjour.

1364
01:35:46,392 --> 01:35:49,134
Oh. Chut.

1365
01:35:50,614 --> 01:35:52,659
Molly ?

1366
01:35:52,834 --> 01:35:55,445
Molly. C'est Eddie.
Décrochez le téléphone.

1367
01:35:57,839 --> 01:35:59,928
Molly, si tu es là,
veux-tu prendre le téléphone ?

1368
01:36:00,102 --> 01:36:02,060
Je suis désolé, d'accord ?
Décrochez simplement le téléphone.

1369
01:36:05,847 --> 01:36:07,762
Bonjour?

1370
01:36:20,252 --> 01:36:23,081
Bonjour, mon amour.
Molly ?

1371
01:36:23,255 --> 01:36:26,128
Salut, maman.
Oh, salut.

1372
01:36:26,302 --> 01:36:29,087
Comment vas-tu, chérie ?

1373
01:36:31,786 --> 01:36:34,005
Tout va bien, mon amour ?
Euh-huh.

1374
01:36:34,179 --> 01:36:36,529
Fille intelligente.

1375
01:36:36,703 --> 01:36:40,620
Oh, elle est...
Elle a l'air un peu froide.
Faisons un câlin à maman.

1376
01:36:40,795 --> 01:36:43,754
Bonjour.
Et voilà, Molly.

1377
01:36:43,928 --> 01:36:45,364
Ah bonjour. Oh.

1378
01:36:45,538 --> 01:36:47,627
Voilà.
Il y a une petite fille.

1379
01:36:47,802 --> 01:36:49,064
Garde-la juste
joliment emballé.

1380
01:36:49,238 --> 01:36:51,718
Comment vas-tu l'appeler ?

1381
01:36:51,893 --> 01:36:54,460
Alice.

1382
01:36:54,634 --> 01:36:57,246
Bonjour Alice.
Alice.

1383
01:37:09,432 --> 01:37:12,391
C'est elle là.
Mollie ! Mollie !

1384
01:37:12,565 --> 01:37:15,917
Dieu merci.

1385
01:37:17,657 --> 01:37:20,965
Ohh. Pouvez-vous juste...
Ce qui s'est passé?

1386
01:37:21,139 --> 01:37:24,099
Je... j'ai eu un peu
d'un accident.

1387
01:37:24,273 --> 01:37:25,535
Peux-tu nous laisser
pendant quelques minutes ?

1388
01:37:25,709 --> 01:37:26,492
Dois-je emmener Alice ?

1389
01:37:26,666 --> 01:37:28,103
Non, tout va bien.

1390
01:37:28,277 --> 01:37:29,756
Ne tardez pas trop.
Il y a beaucoup de courants d'air.

1391
01:37:29,931 --> 01:37:31,628
- Maman, ça va.
- Vous êtes sûr?

1392
01:37:31,802 --> 01:37:33,195
Ouais, j'en suis sûr.
Merci.

1393
01:37:33,369 --> 01:37:35,240
D'accord.
Montre-nous où sont les choses, alors ?

1394
01:37:35,414 --> 01:37:36,894
Ouais.
Appelez-nous, Molly.

1395
01:37:37,068 --> 01:37:38,504
D'accord.

1396
01:37:38,678 --> 01:37:40,202
Je viendrai te chercher.
Je ne serai pas loin.

1397
01:37:42,595 --> 01:37:44,815
Où étais-tu, putain ?

1398
01:37:51,474 --> 01:37:53,911
je ne sais pas
que s'est-il passé, Moll.

1399
01:37:54,085 --> 01:37:55,086
C'est juste que... je...

1400
01:37:59,221 --> 01:38:01,179
J'ai juste paniqué.

1401
01:38:03,834 --> 01:38:06,315
J'ai juste paniqué.

1402
01:38:09,231 --> 01:38:10,710
Est-ce qu'elle va bien ?

1403
01:38:17,717 --> 01:38:21,243
Elle est parfaite.

1404
01:38:21,417 --> 01:38:24,463
N'est-ce pas ?
Oui, tu l'es, chérie.

1405
01:38:24,637 --> 01:38:26,770
Et toi?
Est-ce que ça va ?

1406
01:38:29,468 --> 01:38:31,470
Ouais. Je vais bien.

1407
01:38:46,311 --> 01:38:49,967
Molly, puis-je avoir...
la voir ?

1408
01:38:50,141 --> 01:38:51,534
Elle dort.

1409
01:38:51,708 --> 01:38:54,276
Allez. je viens de
je veux voir son visage.

1410
01:39:03,024 --> 01:39:05,374
Pouvez-vous la voir ?

1411
01:39:14,165 --> 01:39:16,298
Alice.

1412
01:39:19,475 --> 01:39:22,434
Comme au pays des merveilles.

1413
01:39:44,630 --> 01:39:47,459
Très bien, chérie ?

1414
01:39:47,633 --> 01:39:51,159
Tu m'as vraiment inquiété
pendant une minute, Jack.

1415
01:39:51,333 --> 01:39:55,685
Hein ? Viens ici, chérie.

1416
01:39:57,861 --> 01:40:01,256
Je me sens un peu malade,
et toi ? Je parie que oui.

1417
01:40:01,430 --> 01:40:02,257
Mm-hmm.

1418
01:40:05,129 --> 01:40:08,219
Ton père est un putain d'idiot,
n'est-ce pas ?

1419
01:40:21,537 --> 01:40:23,321
Il t'aime vraiment, chérie.

1420
01:40:23,495 --> 01:40:25,671
Juste stupide
parfois.

1421
01:40:25,845 --> 01:40:28,022
Tu sais?

1422
01:40:45,604 --> 01:40:48,259
Vous avez un message.
Message un.

1423
01:40:52,481 --> 01:40:54,178
C'est Darren.

1424
01:40:54,352 --> 01:40:56,311
Euh, juste pour dire bonjour, je vais bien.

1425
01:40:58,574 --> 01:41:01,577
Au revoir.

1426
01:41:06,582 --> 01:41:10,934
Fin du message.
Vous avez un message.

1427
01:41:11,108 --> 01:41:14,764
Message un.

1428
01:41:14,938 --> 01:41:17,071
C'est Darren.

1429
01:41:17,245 --> 01:41:19,508
Euh, juste pour dire bonjour, je vais bien.

1430
01:41:21,684 --> 01:41:24,948
Au revoir.

1431
01:42:02,855 --> 01:42:04,379
Ouais. Griller.

1432
01:42:04,814 --> 01:42:06,337
Toast avec du fromage dessus.
Votre préféré.

1433
01:42:06,511 --> 01:42:08,992
Hein ?
Ouais.

1434
01:43:11,010 --> 01:43:13,012
Papa!

1435
01:43:18,801 --> 01:43:21,717
Bonjour.
Bonjour, mon amour.

1436
01:43:21,891 --> 01:43:24,023
Bonjour.

1437
01:43:28,419 --> 01:43:29,725
Content de te voir, hein ?

1438
01:43:29,899 --> 01:43:31,683
Et toi.
Est-ce que ça va ?

1439
01:43:31,857 --> 01:43:33,598
Ouais. Bien sûr
Je vais bien.

1440
01:43:33,772 --> 01:43:34,512
Bien.

1441
01:43:34,686 --> 01:43:37,036
Euh, as-tu entendu parler de...

1442
01:43:37,211 --> 01:43:40,126
Petite fille, ouais.

1443
01:43:40,301 --> 01:43:43,956
Ouais. Ouais. Me fait
encore un foutu grand-père.

1444
01:43:46,089 --> 01:43:50,833
- Hum, Darren a appelé.
- Vraiment ?

1445
01:43:51,007 --> 01:43:52,400
Eh bien, il ne parlait pas beaucoup.

1446
01:43:52,574 --> 01:43:54,010
Il vient de laisser un message
sur la machine,

1447
01:43:54,184 --> 01:43:56,230
mais il semblait assez heureux.

1448
01:43:56,404 --> 01:43:59,929
Bien.
Ouais.

1449
01:44:00,103 --> 01:44:03,672
je viens de donner à ta mère
un ascenseur jusqu'à l'hôpital.

1450
01:44:06,457 --> 01:44:10,592
Quoi qu'il en soit...
Bill ? Bill, euh,

1451
01:44:10,766 --> 01:44:12,898
je pensais
ça pourrait aider.

1452
01:44:13,072 --> 01:44:14,596
Ouais. Merci. Très bien.

1453
01:44:14,770 --> 01:44:16,989
Il y a une page ici...
J'ai marqué la page.

1454
01:44:19,557 --> 01:44:22,386
C'est génial, ouais.
Ouais.

1455
01:44:22,560 --> 01:44:23,909
Bonjour.
Salut.

1456
01:44:24,083 --> 01:44:27,043
- Vous vous connaissez tous les deux ?
-  Ouais.

1457
01:44:28,436 --> 01:44:30,568
Non.

1458
01:44:30,742 --> 01:44:33,919
Eh bien, décidez-vous.

1459
01:44:34,093 --> 01:44:36,618
Écoute, j'ai juste
est passé me dire bonjour.

1460
01:44:36,792 --> 01:44:38,402
Mieux vaut se mettre au travail.

1461
01:44:38,576 --> 01:44:40,491
Très bien, alors.
Je te verrai bientôt, papa.

1462
01:44:40,665 --> 01:44:42,667
Ouais. Je dois, euh...
A bientôt.

1463
01:44:42,841 --> 01:44:44,756
Regardez à nouveau.

1464
01:44:47,411 --> 01:44:49,065
Quand ta mère est là
la prochaine fois, hein ?

1465
01:44:49,239 --> 01:44:50,414
Elle meurt d'envie de te voir.

1466
01:44:50,588 --> 01:44:52,590
D'accord.

1467
01:44:58,248 --> 01:45:01,730
Comment vas-tu?
Pas trop mal.

1468
01:45:05,124 --> 01:45:07,649
Comment va le travail ?
Graisseux.

1469
01:45:07,823 --> 01:45:10,434
Graisseux? Ouais?
J'aime tes cheveux.

1470
01:45:10,608 --> 01:45:13,263
Oh, merci.
Oh, fais attention.




